完了形の穴埋め問題

質問

私はまだ日本の民話を英語で読んだことがないので、彼の翻訳を読むのはおもしろいでしょう。という日本語に対して

I ( )( )( ) a Japanese falktale in English,so
( )( )( ) interesting to read his translations.

私が考えるには
I ( have )( not ) (read ) a Japanese falktales in English, so
( It ) (will / must ) ( be ) interesting to read his translations.

と穴埋めしてみたのですが、　最初の部分は
　I have never read と　　I have not read では　どちらが
いいでしょうか？
　また　後半は　will のほうが　日本語にあっているでしょうか？
　ご指導おねがいします

回答No.1

wathavy · ベストアンサー

選択はないんですね？
I have not read ... が良いと思います。（感性の問題ですが）
後半は、
It would be
It might be
It could be
もいい感じだと思います。
willは強い感じがしますし、mustも絶対そうなるとは限りませんよね。
別にどれでもいいと思いますよ。単に、未来の解らないことに対して
過去形で書いたほうが、なんとなく、わかんないことだけど的なニュアンスが出てると思うんですけど。

お礼

言葉は生きているので、こういう問題集の答え方って
本当は何種類もあるんですよね、ありがとうございました