この英文を訳してください！

質問

この英文を訳してください！

"Mission organizers handle many of the logistical details associated with the trip, leaving participants free to concentrate on their business."

回答No.2

Habariyako · ベストアンサー

出張を伴う仕事（任務）の準備に携わるものは、旅行に関係するロジスティックの詳細に至るまで取り扱い、（結果的に、会議等の）出席者達は思う存分彼らの業務に集中できる。

Logistics その言葉の意味するところは非常に広く、は日本語に訳す場合はケース・バイ・ケースで考えた方がいいと思います。　資材の購買も、出張の航空券の確保、会議室等の予約、現地での移動手段の確保、全てロジスティックの範疇です。　今回の訳の場合は、航空券等に拘るものに限定されますが、これとて、航空券の予約・購入、出発地と到着地の移動手段、宿泊及び食事のアレンジ、会議室や事務室が必要な場合その予約、等が含まれると考えられます。　こういった業務が、「lotistical details」の内容で、こういった事を全部準備してくれるから、（会議等の）参加者は彼等の仕事に専念する事が出来る、と言う事になります。

あと、Mission も日本語にそのままではなりにくい言葉ではないでしょうか。　私の所属する組織では、職員の海外出張を伴う（定期的に行われない）単発の業務をMission と呼んでいます。　その意味から、「出張」としてもいいのかもしれませんが、主体が、「participants」なので、今回のような訳にしました。　まぁ、職員が会議等に出席すれば、同様にparticipants になるのですが。

以上ご参考まで。

回答No.1

SPS700

「このグループの組織者たちは、旅行に関する実際面での細々した諸点に当たり、参加者がそれぞれの分野に専念できるようにした。」