ベストアンサー 英語に訳して!! 2001/04/10 23:39 将来を見つめ、さらに技術を磨き続ける。 これを英語に訳して頂きたいのです 宜しくお願いいたします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#1019 2001/04/11 07:23 回答No.2 命令形なら、 Keep on having the vision of your future and even keep on improving your skill! 普通の肯定文なら、 You(I) have to keep on having the vision of your(my) future and have to even keep on improving your(my) skill. 質問者 お礼 2001/04/11 23:40 ありがとうございました。 これは会社のキャチコピーなのですが どちらを使えばいいのでしょう？ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) Zz_zZ ベストアンサー率44% (756/1695) 2001/04/11 00:33 回答No.1 I will keep watching for the future, and will continue to brushing up my skill. 前後の文脈が無いと訳し辛いのですが... 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語に訳していただきたいのですが 会社のキャチコピーなのですが 英語に訳していただきたいのです 宜しくお願いします 将来を見つめ、さらに技術を磨き続ける 私は大学進学で迷っています。将来は仕事で海外出張したいです。英語と中国 私は大学進学で迷っています。将来は仕事で海外出張したいです。英語と中国語を学ぼうとしていますが、話を聞くと、将来、言語よりも技術者のほうが重宝され、海外出張なども技術者が第一で、言語を得意とする人はその後だそうです。英語、中国語を学ぶか、それとも技術力、英語をとるか、意見を聞かせてください！ 技術だとしたら情報処理か海洋資源について学ぼうと思ってます！僕は将来いろいろな所へ行ってみたいです！ アメリカ英語とイギリス英語 お世話になります。技術翻訳（特に特許翻訳）について、教えてください。 私は、特許事務所勤務の弁理士です。 現在、国内の明細書作成や中間処理の仕事をしています。 将来のために英語を勉強しようと思っています。 そこで、気になったのが、アメリカ英語とイギリス英語のどちらを学ぶべきか、ということです。 まだ将来の進路については明確ではないのですが、特許翻訳や外国の中間処理ができるようになりたいと思っています。 （今は英語で日常会話すらできないので、ひとまずは日常会話ができるようになることが目標です。） 例えば、特許翻訳では、通常、アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使用するのが一般的なのでしょうか。 米国と英国の両方に出願する場合などは、どう訳しているのでしょうか。 アドバイス等いただけましたら大変助かります。 よろしくお願い致します。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 【英語】適切な言い方教えて下さい！ 外国人によく、英語を勉強したい理由は？と聞かれますが、 (1)将来仕事の選択肢が増える (2)将来仕事を選ぶ幅が広がる ということも言いたいのですが、ネイティブらしい言い方、言い回しで言う場合、英語でどんな言い方がいいでしょうか？ 英語訳をお願いします 「私がドイツを好きな理由は、まず、最初に私の祖父がドイツを好きだった事。それから、私はドイツの人々は日本に対して友好的だと感じた事、技術力が素晴らしい事。 将来ドイツに行くのが私の夢です。 綺麗な街並みを写真だけでなく、実際に自分の目で見てみたいと思っています。」 上記の日本語を英語訳して頂きたいです！ 長文ですが、宜しくお願いします！ 子供の英語について 今8歳、4月から3年生になる男の子がいます。将来英語が話せるようになってほしいので、英語を習わせようかと思ってます。 将来英語が話せるようになるには、何歳のころからどんな英語教室やどんな英語教育をさせるといいのか教えてください。 私は英語が好きです。 私は英語が好きです。 英語を勉強するために将来、オーストラリアへ行きたいと思っています。でもオーストラリアの英語は なまりがある と聞きました。英語の勉強をするために外国へ初めて行くのには、どこの国が オススメですか？ 英語科と国際英語科どちらがいいですか? 私は今、中学2年生です。 将来、英語圏の国へ移住したくて高校は英語科に行こうと思っています。 それを英語の先生に話すと「あまりおすすめ出来ない」と言われました。 そして「入るなら国際英語科は、どうか」と言われました。 英語科と国際英語科だと、どちらのほうがいいんでしょうか? 英語を極めようと思うのですが、 英語を極めようと思うのですが、 僕は、高校一年生の男です。 僕は、将来英語に関する職業に就きたいと思っています。そのために、英語を勉強しようと思います。 やる気はあるのですが、何から手をつけたら良いのか全くわかりません。 だから、何をすれば良いか教えてください。 お願いします。 技術者向け英語を学ぶ... コンピュータ系の技術書を読むためにどうしても英語が切り離せないのですが、このことで少し困ったことになっいます。 基本的に高校レベルの単語(単語帳に載ってるような単語)では、どうしてもマニアックな単語についてはカバーされていませんし、文法的にも一部難しい部分があったりします。 技術者向けの英語の教材(本限定)がありましたら教えてください。 英語に訳してください 「私の将来の夢は保育士です」 これを英語でどう書くのでしょうか。 宜しくお願いします。 技術英語について 英語論文を読んでいるのですが，工学系の技術英語が多くて上手に訳すことができません．なにか良い辞書かホームページをご存知の方がいたら教えてください． 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 理系の英語 技術系の英語を学ぶのに良い勉強法はありますか？ 英語圏で暮らす アメリカに限らず、漠然となのですが、将来英語圏の外国で暮らすことに 興味が出てきました。 近い将来ではなく、10年以上（もしかしたら20年とか）将来のこととして 漠然と考え始めたところなのですが、書籍やサイトその他、 どういったところから情報を得ることが出来ますか？ 漠然とですので、まだ目的などもはっきりしたイメージにはなっていません。 英語に直して下さい 夏休みの宿題で自分の将来の夢を英語で書くっというのが出ました。 でも私英語が苦手で…だから以下の文を英語に直して下さい！ 私は将来美容師になりたいです。 理由は3つ目あります。 1つ目は昔から自分の髪をいじったりいじってもらうのが好きでした。もちろん友達のをいじるのも 2つ目は髪のアレンジは沢山あるけどその使い分けを出来るようになりたいと思ったからです。 3つ目は周りの人をもっとキレイにしてあげたいと思ったからです。 以上です。でも後、10行くらい考えないといけないんですよ…。他はどんなこと書けばいいと思いますか？ なにからなにまでスミマセン(汗) 英語って・・・ みなさん、英語をどうやって勉強しているんですか？ 私は英語が苦手で毎回どうやって勉強すればいいのか分からないでいます。 そろそろ、将来のこと考えなきゃいけないし・・・。 もうすぐテストなのでよろしくお願いします。 意味不明な文章ですいません。 英語訳を教えてください 技術英語になるかと思いますが、溶接（Welding）の中で、「あんこ溶接」というものがあるそうですが、これの英語訳をお分かりになる方いらっしゃいますか？ アメリカ英語からイギリス英語 私は高校生なので学校で習っているのはアメリカ英語です。 しかし、将来イギリス英語を使う職業につきたいと思っています。 アメリカ英語を普段使っている人がイギリス英語にかえるのは難しいことでしょうか？ 英語 将来に向けて英語の勉強は必ず役に立ちます。英単語はどのくらい覚えるべきでしょうか？ この文を英語にしたいのですが… 「日本の技術だけで安全な格納容器を造ることができると思いますか？」 を英語にしたいんですが、よくわかりません…。 どなたかよろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました。 これは会社のキャチコピーなのですが どちらを使えばいいのでしょう？