アメリカ英語とイギリス英語

質問

お世話になります。技術翻訳（特に特許翻訳）について、教えてください。

私は、特許事務所勤務の弁理士です。
現在、国内の明細書作成や中間処理の仕事をしています。

将来のために英語を勉強しようと思っています。
そこで、気になったのが、アメリカ英語とイギリス英語のどちらを学ぶべきか、ということです。

まだ将来の進路については明確ではないのですが、特許翻訳や外国の中間処理ができるようになりたいと思っています。
（今は英語で日常会話すらできないので、ひとまずは日常会話ができるようになることが目標です。）

例えば、特許翻訳では、通常、アメリカ英語とイギリス英語のどちらを使用するのが一般的なのでしょうか。
米国と英国の両方に出願する場合などは、どう訳しているのでしょうか。

アドバイス等いただけましたら大変助かります。
よろしくお願い致します。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

出願においては、どちらでも支障はありません。綴りの違いについても互いに自明ですし、ピリオドの位置についても括弧の外であろうが内であろうが、実務や権利行使の支障にはなっていません。

ただ、先行技術を引用するときに、その地域の文献から引用することも多く、そのときに使われている方の綴りにあわせるなどしています。

欧州(EPO)にはanalyse、米国(USPTO)にはanalyze、のように末尾が-seか-zeか、というのが一番気になります。colour と color、centre と center などが、特許の分野でよく出てくる綴りが違う語の例でしょうか。

とはいえ、文書内で統一されていれば、EPOの案件でもUSPTOの案件でもあまり使い分けはしません。現地代理人が使ってきたものに合わせたり、係争の際に出てきた文献とつづりを合わせたり、という程度です。

お礼

なるほど、その程度なのですね。
自分はまだ英語が良くできないので分からないのですが、アメリカ英語とイギリス英語の綴りをその都度変えて書くというのは、慣れてくるとそれなりにできるようになるのでしょうね・・・
大変参考になりました。ありがとうございました。