ロバート・H. シュラーの次の言葉の原文を教えてください。

質問

ロバート・H. シュラーの次の言葉の原文を教えてください。

「愚かな者でも一個のリンゴの中の種を数えることはできる。
しかし、誰も一粒の種の中のリンゴの数を数えることはできない。」

確認したいのは、２分目の主語です。
１文目と同じ「愚かな者」でしょうか、
それとも「だれでも」nobodyなどでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Anyone can count the seeds in an apple, but only God can count the number of apples in a seed.

が原文です。「愚かな者」はどこにもありません。下記の三番目です。

　http://www.brainyquote.com/quotes/authors/r/robert_h_schuller.html

お礼

おお！　そうでしたか。

やはり原典に当たることの大事さを痛感しました。
このまま人に紹介すると、デマ流布罪？になりそう。

「誰でもリンゴの中の種は数えることはできる。
しかし種の中にあるリンゴの数は神のみぞ知る。」
こんなところでしょうね。

ありがとうございました。

回答No.4

cincinnati

他の回答者コメントより原文を引用しました。

Anyone can count the seeds in an apple, but only God can count the number of apples in a seed.

Robert H. Schuller牧師はおそらく米国では知らない人がいないと思いますが、記載のコメントが彼の言葉から出たものであれば、but以下は以下のように訳されるべきと思いましたので、追加のコメントとして載せます。

「誰でも一つのリンゴの中にある種を数えることができるが、一粒の種の中にあるリンゴの数を数えることは神にしかでない。」つまり「誰も」を主語にして神を隠すべきではないとプロテスタントのクリスチャンとして感じる次第です。したがいまして、１文と２文の主語は異なります。しかも１文目の主語は愚かな人ではなく「誰でも」という意味ですし、２文目の主語は「神」です。

言葉の真意は神のみが人の将来を見通すことができる、人にはできない。と述べております。

お礼

独自の和訳案と、詳しい解説までもありがとうございました。
おっしゃる通り、神の栄光を述べようとしているようですね。
大変、勉強になりました。感謝申し上げます。

回答No.3

sayshe

Anyone can count the seeds in an apple, but only God can count the number of apples in a seed.
Robert H. Schuller

http://www.brainyquote.com/quotes/authors/r/robert_h_schuller.html

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

Anyone can count the seeds in an apple, but only God can count the number of apples in a seed.

との記述がございました。
出典はこちらです↓
http://www.brainyquote.com/quotes/authors/r/robert_h_schuller.html

お礼

ありがとうございました！