ベストアンサー

質問

2003/08/03 07:25

昨日に引き続いて質問させてください。 (1)He looks familiarとはよく聞きますが、場所とか物とかに関してThis place looks familiar to me.みたいなことはいえますか？ (2)I changed.と I was changed.、 I worried. とI was worried.では何か違いがありますか？また、実際にはどちらの方がよく使われているのか知りたいです。

sokrlove
お礼率77% (60/77)

英語
回答数3
ありがとう数4

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

konkichi
ベストアンサー率45% (94/206)

2003/08/03 10:41 回答No.3

おはようございます。konkichi です。＞(1)He looks familiarとはよく聞きますが、場所とか物とかに関してThis place looks familiar to me.みたいなことはいえますか？ →ＯＫです。言えます。 familiar という単語は family　と語源を一にします。英語にはラテン語を通して古英語に入っています。family が家族の意味から、domestic, private, friendly の意味を持つようになりました。家族みたいに、「親しい」「よく知ってる」「ありふれた」なのですね。ですから　人、場所、事柄などを主語にすることができます。 His face is/looks familiar to me.（彼の顔は見覚えがある） Your name is familiar to me.（お名前はかねてより存じています） That name/voice sounds familiar.（その名前／声は聞き覚えがある） This high-speed computer is quite familiar to me.（私はこの高速コンピュータをよく知っています） This land seems familiar to me.（この土地には来たことがあるような気がする） Your tastes in drinks, writers and pets can be familiar to you.（Googleでヒットしたものの一部書き換え）ですから、ほとんど何でもＯＫですね。＞(2)I changed.と I was changed.、 I worried. とI was worried.では何か違いがありますか？ I ( have ) changed. （自分から、あるいは自然に変わったことを表します。） eg. He has changed a lot since he became rich. 一方、be changed と受け身にすると、 The Spirit of the LORD will come upon you in power, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person. （自分で変わるのではなく、他の力か何かによって変わらされるのですね。・・・受動態） I was changed. だけの表現は、特殊な状況があれば可能でしょうね。＞I worried. と　I was worried. I worried a lot. は「とても（自分から）心配した」 I was greatly worried about your health. 「あなたの健康のことが（どうしても）とても気がかりだった」のような感じの違いがあります。もう少し詳しく説明すると、 (a) I worry (myself) about you a lot. (b) I'm worried about you a lot. (a)は相手のことを思って、自然に自分から心配している感じ。一方、 (b)は極端に言えば、心配したくないんだけど、あなたのお陰でさせられて迷惑な感じ（ちょっと深刻）。まあ、どっちが　None of your business! ほっといてくれと言われるかは、微妙ですけどね。（笑）でも、家族や友人などは、ストレートに（ｂ）を使ってもかまいませんね。これも大事なことですが、worry の方は、否定形で使うことが多いですね。 eg. Don't worry! Everything is going to be all right. Don't worry about the results of your tests. しかし、他にはあまり大きな違いはありません。次の三つの言い方は、ほぼ同じ意味だとある辞書では紹介されています。（Active Genius 英和辞書) I am worrying that he will be late. I am worried that he will be late. It worries me that he will be late. そうですね。過去問のようですから、詳しくは検索してみて下さいね。では。konkichi でした。

質問者

お礼 2003/08/04 07:35

いろいろな文例を見比べるとわかりやすいです。どうもありがとうございました。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2003/08/03 08:22 回答No.2

Gです。　こんにちわ、sokrloveさん！また、私なりに書かせてくださいね. ＞(1)He looks familiarとはよく聞きますが、場所とか物とかに関してThis place looks familiar to me.みたいなことはいえますか？言いますね.　「この場所」を実際に（写真でも）見て、「ここに来た事があるようだ」「この場所、俺が知っている場所みたいだな」「この場所、見覚えがある」と言う感じで使われます. ＞(2)I changed.と I was changed.、 I worried. とI was worried.では何か違いがありますか？また、実際にはどちらの方がよく使われているのか知りたいです。 I changedは簡単に「私は変わったの」（だから、もう貴方の彼女じゃないの、手をのけて！）と言う意味ですね.　つまり、今の私は前の私とは違う、と言う事ですね. 同じような言い方で、少し強調した物として、I have changedがよく使われます.　完了形を使って、「もう昔の私じゃないの」、と言うフィーリングが出るんですね. I was changedはあまり使われない言い方です. Worried とwas worriedの件は何回かこのカテでも質問されていますので、参考にしてしてください.　これは、全くと言っていいほど、意味が違います.　(I love youの代わりになれる表現です）これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。