お手数ですが、どなたか英訳をお願い致します。

質問

お手数ですが、どなたか英訳をお願い致します。

文章の背景としては、
会社で、外部顧問の方に私的な用事を頼まれ、指示に従っていたところ
社長の注意を受け、私の自己評価が下がりました。
よって、今後は手伝いに割く時間を減らしたいと考えている。という旨を
外部顧問の別の秘書の方に説明したい。のです。

********************************************
私はＸＸＸさんの仕事を過剰に手伝っていると事で、上期の自己評価が下がりました。
なぜならば、席の周囲の人は私が私的な業務ばかりを
頼まれている事を知っているからです。
その為、それをサポートしているという理由で、私の業務評価が下がりました。
お手伝いしたい気持ちはありますが、今後は一層業務優先にしてくてはならないという事を
お伝えしておきます。
********************************************

ややこしい文章ですが、どなたか宜しくお願い致します。

回答No.2

yfmamerica · ベストアンサー

I would like to ask you to tell your Boss XXX about my small problem.

I have been asked by Mr. XXX to help his part of job sometimes and I was glad to help him.

But my Boss suggested me to not spend time for extra work, he wants me to concentrate my own job in his company.

So I cannot help your Boss anymore.

Also My status was downgraded with this reason, I mean My Boss does not accept me helping other company's job.

So if your Boss , Mr. XXX, need help to do his own job, please talk to my Boss.

Regards,

****

その外部顧問が断る理由を理解できないといけないので、

　まあ、疑問があるなら、自分のボスに直接聞いてくれ、と付け加えておきました。

　　自分の立場になって書いてみたんですが、

　　私たち、普段アメリカ人と電話、メールでも会話しますが、

　　わりとこなんです。

　　前の方のは丁寧でいいと思いますけれど、

　　固いっていうか。

　　まあ、いいんですけれどね。

　　せっかく現地の人とコミュニケーションすることが多いので、

　　そのような感じで書いてみました。

　　実際、私は日本にいたときもこんな文章でアメリカなどとコンタクトとっていて、

　　コンタクトミスがありませんでした。

　　敬語だとかを考えすぎて、ヘタに単語羅列すると相手に伝わりにくいことがあるのが

　　日本人のおかしやすい間違いだと私は思います。

　　アメリカでの学歴こそ私にはありませんが、

　　実際アメリカ人と結婚しているし、コンタクトミス、意思の疎通ミスがかなり少なかったことは

　　事実です。

　　　ただ、アメリカ人も相手によりますね。

　　勝ってに誤解する人はどこまでも自分のストーリーを作り上げますが、それは英語のせいではなくて

　　その人の性質ですね。

　　とにかく、最終的にご自分で文章をお考えになるでしょうが、

　　うまくいくといいですね。

回答No.1

SPS700

My performance evaluation suffered in the first half of 2010 because I am assisting work for XXX. My coworkers know that my time is taken up in performing works unrelated to my company duties.

I am interested in helping him, but I would like to communicate to you that I have to put my own company work first in the future.

ではいかがでしょう。