1.以下の詩の作者、出典をご存じないでしょうか？（日本語は私の拙い理

質問

1.以下の詩の作者、出典をご存じないでしょうか？（日本語は私の拙い理解です。誤訳があったら教えてください。）
　2.アンコラとは植物の名前のようですが、どういう植物でしょう？

"As its own seeds reach back the ankola tree,
as a needle is drawn to a magnet,
as a chaste wife remains with her spouse,
as a creeper clings to a tree, and
as the river merges in the ocean
if thought thus reaches the lotus feet of the Lord and
remains there for all time, that is said to be devotion."

　アンコラの種子がその木に帰り着こうとし
　縫い針が磁石に引き寄せられ 貞淑な妻が伴侶に寄り添い 蔦が樹木に絡み
　河川が大洋に入るが如くに
　思いを主のみもとに寄せ とわにみもとにあり続けるならば
これぞ信仰というべきなり

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

Swami Shankara: Sivanada Lahari

Ankola tree: Chinna kavanam Nootretteeswarar Temple にある A 2500 years old Eranzhil tree (called Ankola in Sanskrit) だそうです。
→ http://wikimapia.org/545351/Chinna-kavanam-Nootretteeswarar-Temple

Ankola tree の写真は下記などで。
→ http://www.flickr.com/photos/rajushanthi/2111798491/

参考URL：

http://spiritualsoul.ning.com/profiles/blogs/river-merges-in-the-ocean

お礼

素晴らしいご回答を早速にありがとう御座いました。
　やはり、　Swami Shankara: Sivanada Lahariの詩でいたか。
　巨大な、樹齢2,500年のアンコラの威容は正に畏敬するものです。

　ありがとう御座いました。