形容詞化する場合にはハイフンはいくつでも入れても構いませんか？

質問

形容詞化する場合にはハイフンはいくつでも入れても構いませんか？

3歳の少年を訳すと
three-years boy

というように、threeとyearsの間には形容詞化のためのハイフンが必要となります。

そこで質問なのですが、

back-side-metal-coated
みたいに、形容詞化したい単語がいくつもある場合にも
このようにハイフンをたくさん並べても構わないのでしょうか？

何か不自然な気もするのですが、どうでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

XXX coated with metal on the back　と言えば分かりやすいですね。

　余計ですが three-year boy　で　s　は要りません。下記を

　http://eow.alc.co.jp/%EF%BC%93%E6%AD%B3%E5%85%90/UTF-8/

回答No.3

ucok

まず、ハイフンはいくつ入れても構いません。そして、ハイフンをあまりにたくさん入れると不自然です。その不自然な感じが面白いのです。したがって、不自然な感じを出したくないなら、ハイフンを少なめにするよう文章を工夫するといいでしょう。

例えば…
「裏側が金属で覆われているギター」：自然だけどつまらない
「裏側金属張りのギター」：やや不自然だけど面白い
「a guitar with a metal-coated back」：自然だけどつまらない
「a back-side-metal-coated guitar」：やや不自然だけど面白い
「a back-side-metal-coated-set-it-on-fire-on-stage type of guitar」：不自然すぎて面白すぎ

回答No.2

bakansky

いくつもハイフンをつないであるのを見たことはあります。
だけど、「形容詞化する場合」だからって、何でもハイフンでつなげばいいというわけではないような気もします。

なお、three-years boy は、正しくは a three-year-old boy でしょう（year をハイフンでつないで形容詞として名詞の前に置く場合には、複数形はとりません）。
この場合、ハイフンを使わなくても a three years old boy として何の問題もないと思うのですが・・・