英作に関してアドバイスを下さい。

質問

英作に関してアドバイスを下さい。

ここに各国の人口密度に関するデータを示します。
これがアメリカのデータ、これがイギリスのデータ、これが、中国のデータ、これが・・・

という文章で、data on ...とdata of ...
どちらの方が正しいのでしょうか？検索するとどちらとも出てくることから
とくに大差はないのでしょうか？

私は、試料として○○を用い、測定機器として××を用いました。
と言いたい場合、

I used ○○ as sample and as measurements instrument.

この用法って合っていますでしょうか？

回答No.2

yumetanosi · ベストアンサー

as a sample and (as) a measurement instrument

いずれも　a が必要です　measurementはこの場合測定用の、測定すると形容詞的につかわれていますので複数には（名詞的）なりません。
業界が違いますので測定機器が measurement instrument が適切な語かどうかわかりません。電気，機械，器械、航空機などそれぞれの業界で各種使われています。再度業界にあう測定器の正確に合った英語を確認してください

data of

data of China = China's data 中国のデータ（中国から提供されたデータを通常意味します）

data on China = data concerning China 中国に関するデータ（第三国からの中国に関するデータも含むこともあります）

回答No.1

noname#183197

Data of/about などの方がいいと思います。意味的にも on はいまいちですし、show data about... on the screen などのように on the screen の on とダブったりすると余計分かりづらくなりそうです。
＞I used ○○ as sample and as measurements instrument.
I used ○○ as a sample and ×× as a measurement instrument.
I used ×× to measure ○○○.
ですね。