「一つの仕事に魂を込める」を英文にしてほしいです。お願いします。

質問

「一つの仕事に魂を込める」を英文にしてほしいです。お願いします。

回答No.6

Guriguri0309

i dedicate myself 100% to this sole job.

回答No.5

kitty-navi

No.4です。

間違えた個所がありました。
因みに～の後の括弧内(put myselfの様な)は(put my soulの様な）でした。

回答No.4

kitty-navi

普通に訳すと、

I devote myself into a job(work).　でしょうか。

この直訳では「私は仕事に身をささげる」です。

devote oneselfはかなり強い言い方ですので、「魂を込める」とほぼ同義だと思います。

因みに、「魂を込める」と同じくらい強く言う方法は色々あると思います。（※私の経験では「魂を込める(put myselfの様な)」という表現をアメリカで聞いたことはありません。日本流の意思の表し方ではないでしょうか。）

以下その他例文

I spend all of my energy for a job (work).　
I do a job with all my heart, mind, and strength.
等々・・・

回答No.3

ucok

訳は文脈や背景がわからないとできないんです。例えば標語なら尚更です。

回答No.2

noname#114715

-Put a soul in to the job-こんな感じでどうでしょうか？

回答No.1

1-7-6

The soul is put in one work.

どうですか？
意味的には合ってると思います！