読み方おしえてください！

質問

読み方おしえてください！

Carneol Kft.

ハンガリーの会社の名前です。石英という意味のようです。Kft.は株式会社を表しますか？

Gustav Lindner GmbH

ドイツの会社の名前です。

最近ここで質問させていただいてます。自力で調べようといろいろ探し、人名事典はあったのですが、
もう少し広い範囲で「読み」を調べられるサイトなどご存知ないでしょうか。
ご存知なら併せてお願いいたします！

回答No.4

lupinletrois · ベストアンサー

10分で回答のつくドイツ語と違って、ハンガリー語は、希少価値かな。

ハンガリー語の規則どおり素直に読むと
[ツァルネオル・カーエフテー]
carneol という語が辞書になさそうです。
ハンガリー語 karneol を英語・フランス語を意識してわざと固有名詞と
して使っていて [カルネオル] と読ませる可能性もあり。
karneol は、ルーマニア語 carneol, 英語 carnelian カーネリアン で
広い意味では、水晶の一種ですが、紅玉髄ともいうものです。carne- は、
カーニバル謝肉祭と同語源で、肉の赤さで使っているのでしょう。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%B3

Kft =korlatolt felelossegu tarsasag 記号略
有限責任の会社で、ドイツ語 GmbH, フランス語 SARL, 中国語「有限公司」
とほぼ同じ意味です。日本語有限会社は、少し意味が離れてます。
↓ドイツ語 GmbH の説明
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E9%99%90%E4%BC%9A%E7%A4%BE_(%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84)
ドイツでは大企業でも株式会社（AG）ではなく有限会社（GmbH）であることが多い。

Gustav は、スウェーデン系の名前、Lindner は、ドイツ系の姓です。

お礼

ありがとうございます！
社名ですから造語の場合も多いのに質問していたんですね。
そういえば、グラスアートの会社ですが初期の作品はこの石のような
色のものが多いです。
お世話になりました！

回答No.3

wy1

確かに"有限会社”は日本ではあまりよい印象がないようですね。ドイツ語でフルに書くと
"Gesellschaft mit beschraenkter Haftung" 日本語に直訳すると"制限された責任付き会社”になります。所謂"株式会社”は"Aktiengesellschaft"で、AGと略。 Akitie　は株（券）/（式）の複数形です。
確かにドイツではGmbHが多いような気がします。電気剃刀機のBraunはＡＧです。

お礼

なるほど。勉強になります。
ありがとうございます！

回答No.2

wy1

ドイツ語の方だけお答え致します。ハンガリー語は分りません。
”Gustav Lindner GmbH”　　グスターフ　リントナー　ＧｍｂＨ（ゲーエムベーハー）有限会社

お礼

ドイツで"GmbH"をよく見かけましたが「有限会社」なんですね。
日本でいうと小さな会社のイメージがあります。　ありがとうございました！

回答No.1

Mokuzo100nenn

ドイツの方だけ。

グスタフ・リントナー　ゲーエムベーハー

お礼

さっそくありがとうございます！たすかります。