ドイツ語や人名に詳しい方、お願いします。自分のオリキャラの名前にドイツ

質問

ドイツ語や人名に詳しい方、お願いします。自分のオリキャラの名前にドイツ系の名前を付けたいです。名前サイトなどで探して、ドイツ、女性の分類で『レティーツィア』という名前を見付けて、可愛いので是非付けてみたいなと思ったのですが、それ以上詳しいことを調べることが出来ません。綴りもLaetitia,Latitia,Letiziaなどあるのですが、仏や伊などにも同じ名前があり、混乱してしまいます。イタリア語にはあっても、ドイツ語には載っていない人名サイトもあり、名前の存在も不安になってまいりました;; 『レティーツィア』について、綴りや由来など分かる範囲で教えていただけると助かります。ドイツ系の名前について、参考になるサイトなどございましたら、併せて教えて下さい。初心者まるだしの質問で申し訳ありません。

回答No.2

Mumin-mama

「Laetitia」 はラテン語で、「喜び」のことだそうで、ドイツの現代人の名前ではほとんど聞かない名前です。
『レティーツィア』は、古代ローマ神話で「心の底から湧き上がるような喜び」を擬人化した名前だそうです。
ラテン語圏、イタリア、フランス、スペイン、スイスの一部地域に残る名前ではないかと思います。

Maria Laetitia Ramolinoナポレオンの母親（コルシカ島出身）
Laetitia Maria Laure Castaフランスのトップモデル（両親はコルシカ島住民）
Letizia Ortiz Rocasolanoスペイン皇太子Felipeの妃

こちらは、最近のドイツでの女の子に付ける名前の参考一覧表です。
http://der-vorname.de/Madchen_1/maed1page10200.html
http://der-vorname.de/Madchen_1/Madchen_2/maed2madchen_2.html

カトリックの（聖人等の）名前には「名前の日」があってカレンダーになっています。Lの所にLaetizia（7月5日、8月22日）
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Namenstage

回答No.1

trgovec

ヨーロッパ人の名前にはその国固有の名前の他に、発音は国によって少々違うものの各国共通と言えるもの、ある国からすれば外来系と言えるものなどがあります。
「レティーツィア」はドイツにもあるようですが、ドイツ系とは言えません。Laetitia, Lätitia, Letizia いずれも同じように発音できます。Letizia はスペインでは「レティシア」と発音されます。

「レティーツィア」という名前でドイツ人ということに全く問題はありませんが、その名前が他でもないドイツ固有のものとは言えないということです。

German names
http://www.behindthename.com/nmc/ger.php
http://german.about.com/library/blname_Girls.htm

こういうリストで見ても、ウムラウトがついていていかにもドイツ風であっても起源が外来系であることが少なくありません（German form of XX とあるもの）。

最初の方のリストで German とか Germanic とあるのはドイツないしゲルマン系起源ですが、それとて少し形を変えてよその地域に伝わっているものがあります。
また、純粋なゲルマン系はその言語的特徴から、日本人的にはあまり可愛くなく響くものがあります。もちろん偏見ですが、第一印象から来るものなので仕方ないでしょう。