時制

質問

時制
We had a light lunch before we started.（出発する前に、私たちは軽い昼食をとった）
という文で、we started のところをwe start にしたら間違っていました。
「時」「条件」を表す副詞節では、未来のことを現在時制であらわすのに、過去のときは過去時制のままなんですか？

回答No.2

yumetanosi · ベストアンサー

あなたがこの言い方をするとき、どっちが主文ですか？つまり「前に」はどの語を説明していますか？
had(食事をとった）ですよね。同じことを　After we had a light lunch, we started.ともいえます。どちらも過去のことを言っているのです。Let's have a light lunch before we start.
始める前に軽く昼食取りましょう。これは未来です。
ちなみに日本語は「前に」は常に英語で言う現在形を使います。「後で」は常に「過去形」を使います。
実際の日本語文法では呼び方は違いますが。
そのため、食べた前に、食べる後で　とは言いませんね。

お礼

わかりやすくありがとうございました！

だから現在形・未来形で使うときのifとかwhenとかの中身が現在形なんですねー。（違うかも。）

回答No.1

enna2005

”出発”自体が過去の話ですよね？
今から出発するのでその前に軽いランチを・・・という話ではなく、
”出発する前に”と日本語では言いますが、出発もすでにした後の会話で、更にその前にランチをとった、ということだと思います。
ですので、正確には　ランチの方が出発よりも前に取った行動です。
ランチをとってから出発した。出発前にランチをとった。　
＝We had a light lunch before we started.
出発をstart とすることに少し違和感があります。
depart や　leave　の方がいいと思うのですが。