ベストアンサー 中国人の彼氏に手紙で、あなたに出会えてよかった。と書きたいのですが、中 2010/06/13 03:17 中国人の彼氏に手紙で、あなたに出会えてよかった。と書きたいのですが、中国語だとどのように書いたらよいでしょうか？ みんなの回答 （4） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー pchy ベストアンサー率88% (8/9) 2010/06/13 10:46 回答No.3 能遇見（イ尓）真好。 「開心」は普通言わないと思います。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（3） その他の回答 (3) akifan ベストアンサー率0% (0/3) 2010/06/14 15:43 回答No.4 能遇?你真好。 通報する ありがとう 0 leelagein ベストアンサー率53% (26/49) 2010/06/13 08:10 回答No.2 能遇見[イ尓]我很開心 通報する ありがとう 0 leelagein ベストアンサー率53% (26/49) 2010/06/13 08:08 回答No.1 能遇?你我很?心 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 中国語の手紙を書きたい！ バイト先の中国人の女性を好きになってしまいました。想いを伝えたいのですが、中国語が解りません。 きっかけとして、手紙を送りたいのですが、どなたか中国語に訳してもらえないでしょうか？ お願いします。 《内容》 お友達になりたいので、よかったらメール下さい。 上記の文を中国語でお願いいたします。 中国語で手紙を書きたくて 中国語で手紙を書きたくて でも中国語が解らないので だれか中国語になおして下さいお願いします 「私ゎあなたの笑顔がとても好きです。 笑顔をみるたび、癒されてます。 あなたに出会えて、とても幸せです。 だからずっと一緒に居たい、寂しくなるから帰らないで、傍にいて？ 一人は嫌だよ… あなたの事を本気で好きなの！ 愛しているの… ズット傍にいたいの」を中国語にお願いします★ 長文でごめんなさぃ アンジェラアキの手紙を中国語にすると？ 手紙は中国語だとトイレットペーパーという意味らしいのですが、 アンジェラアキの手紙は中国語ではなんという曲になるのでしょうか？ 中国人（台湾人）に手紙を書きたいのですが・・・ お世話になります。 中国人（台湾人）の女性に手紙を書きたいのですが、日本語の「様」に該当するものは何なのでしょうか？ 「様」で通じるのでしょうか？ お分かりの方、アドバイス下さい。 手紙の中にあることばがわかりません 中国の人からの手紙にあったことばですが、なんと発音するのか、わかりません。日本語にもない漢字で、中国語でも探してみましたがみつかりません。 漢字の二の下に山を書いた字です。これで一文字です。 その後に「差」という漢字があり、前には、「去」という漢字があります。 前後の文から考えると「出張に行く」というような意味だと思います。。。。 この漢字の読み方をおしえてもらえませんか。また、意味はなんでしょうか？ 彼氏への手紙 手紙がほしいと言われたので、 初めて彼氏に手紙を書こうと思っているのですが、 何を書いていいのかわかりません。 毎日メールしてるので、話したいことはそこで話してしまうし、 どうでもいいことを書いて『つまらない』と思われるのも嫌です。 彼氏に手紙を書いた経験がある方、どんな事を書きました？？ アドバイス下さい。 中国語で手紙を書く場合 姉が中国の人と結婚しました。お祝いの言葉と、前回訪問した時にお世話になったお礼の気持ちをコッソリ手紙にして渡そうと思っています。中国人に手紙を書く場合、書いてはタブーな事や注意する事などありましたら、どんな些細な事でもいいので教えて下さい。m(__)m それと、 『あなた達のような素晴らしい人と親戚になれて嬉しいです。』 『○○家の皆様へ』『○○より』・・・等、誰宛か誰からか、などの中国語訳を教えて下さい。 中国から手紙の出し方を教えて下さい 中国から手紙の出し方を教えて下さい。 はがき・封筒の宛名書き、料金等教えて下さい、 お願いします。 彼氏(彼女)に手紙を。 いつもお世話になっています。 最近どうにも彼氏と話す機会が減っています。というより、一緒にいてもあまり話していないことに気が付きました。会う前は「これを言おう」とか思っているのですが、会うと話さなくても良くなってしまうんです。でもこんな感じだから、最近お互いのことがよく分かっていないのでは？と思うことが増えてきました。 メールも彼はあまり好きではないので、メールで話すこともできません。 そこで今度手紙を書いてみることにしたのですが、今の時代、女の子同士でもあまり手紙なんて書かないのに、彼氏にいきなり手紙を書くってどうなんだろうと不安になってしまいました。 やっぱり変な奴と思われてしまうでしょうか？皆さんは彼氏・彼女から手紙をもらったらどんな風に思いますか？？良ければご意見お聞かせください。 急いでいます(;_;)中国人に中国語(簡体字)で手紙を書きたいのですが 急いでいます(;_;)中国人に中国語(簡体字)で手紙を書きたいのですが、翻訳機で訳した文では無く中国の方に伝わる文章をどうか教えて下さい(><) 旅行で中国人の彼と中国に行く予定でしたが彼のお母様が急に体調を崩し手術をしたばかりなので、 今回は彼だけ帰国し私は行かない事にしました。 相手のご両親には会った事が無いのですが、会いたいと言ってくださるので手紙だけでも渡したいと思っています。 お付き合いしている相手のご両親に手紙を書いた事が無いのでとても緊張しています。 失礼な文章やこういう言い方が良いというのがあればそちらもぜひ教えていただきたいです。 また中国では親しい間柄では相手の事をフルネームで呼ぶらしいのですが、 今回はご両親への手紙という事で彼の事は○○(苗字)さんと呼ぶのが正しいでしょうか？ 下の名前＋さんで呼ぶのが正しいのでしょうか？ 伝えたい内容としましては、 「○○(彼)さんのお父様お母様へ はじめまして。●●(本名)と申します。 ご挨拶がしたくて手紙を書かせていただきました。 ○○さんとのお付き合いを認めていただいてありがとうございます。 お付き合いさせていただいてからの期間は短いですがいつも本当にお世話になっております。 術後の体調はいかがでしょうか？ ○○さんからお母様の話を聞きとても心配しております。 早く体調が良くなる事を願っております。 本当はお見舞いに行きたいのですが、ご両親に余計なお気遣いをしていただきたく無いので手紙にしました。 いつかお会いできたら嬉しいです。 つたない文章ですが最後まで読んでいただいてありがとうございました。」 という内容を伝えたいのですが、 ぜひよろしくお願いします(;;)！ 中国語で手紙を書きたい こんばんは。いま海外のESLクラスに通っています。 そのクラスで会ったあった中国人の女性に手紙を書きたくてこちらに投稿しました。 彼女は3週間前からクラスにきています。 先週彼女は授業の始まる前に現在大変な状況だという事を私と先生に話して泣いていましたが その時の私は彼女にかける言葉が見つかりませんでした。 彼女はクラスのあといつもすぐに帰ってしまうので声をかける間がありません。 英語はある程度話せるようですが文章を読むことができないようです。 そこで中国語で手紙を書いて渡そうと思ったのですが私は中国語が全くわかりません。 そこでわかる方の力をお借りしたいです。文面は下記の感じでお願いしたいです。 どうぞよろしくお願いします。 エンジェルさんへ こんにちは。私の名前は××です。 ESLのクラスにアジア人がきてくれて嬉しいです。 私は5歳の娘と4歳の息子がいて○○に住んでいます。(**○○は後でエリアの名前を入れます ) 私はお弁当を持ってきて、授業のあとに教室でクラスの友達と一緒に食べています。 もしあなたも授業のあとに時間があれば教室で一緒にランチを食べませんか？ これは私の携帯電話の番号です。123-456-7890 いつでも連絡してください。 ××より 丸投げで大変申し訳ないのですが、どうぞよろしくお願いします。 中国のホテル宿泊者への手紙の宛先は？ お世話になります。 中国のホテルに宿泊する知人宛てに手紙を出そうと思うのですが、 宛先の書き方が判りません。 日本国内なら「○○ホテル気付 △△様」で届くと思うのですが、 これを中国語で書くならどのような書き方になるのでしょうか。 ご存じの方いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。 彼氏に手紙を書きます 彼氏が誕生日なので手紙を送ろうと思います。 遠距離なので直接は渡せません。 で、手紙の疑問・・・ 手紙のほかに、バースデーカードも入れようと思ったんですが、 おかしいですか？？？ 手紙のみ、カードのみって統一したほうがいいですかね？ 私は昔から手紙を書くとやたら長くなってしまうんですよ； ３～５枚ギッシリが当たり前みたいな… でもそれは流石にうざいですよね？ どれくらいの長さが妥当なんでしょうか？？？ 後、便箋はどんなものだといいと思いますか♪？ 色々質問がありますが、一個だけでも答えてくれると嬉しいです。 アドバイスお願いします。 中国語で「切手」は、何と呼ぶのでしょう？ 単純な質問ですが、手元に「中国語」のテキストがありません・・・。 (^^; 出来れば、漢字だけでなく「読み方」も教えて頂ければ幸いです。 「発音」は、無理ですね・・・。 質問1、中国語で「切手」は、何と呼ぶのでしょうか？ 質問2、中国語で「手紙」は、何と読むのでしょうか？ 質問3、日本語の「手紙」と、中国語の「手紙」は意味が違うようなのですが、中国で「手紙」とは何ですか？ ポストに中国語の手紙が入っていました 同じマンションに中国の方が引っ越してきたらしく（表札で分かりました）、その方からの手紙がうちのポストに入ってました。 辞典と首っ引きで解読してみたところ、日中、若夫婦は仕事で留守でおじいさんおばあさんが寂しがっているので、もしそちらにお年寄りがいるならお茶でもいかがですか？という内容でした。 うちの苗字は日本でも中国でも存在するものなので、中国人と思われたんだろうなぁと思います。 返事は出すべきでしょうか？また出すとしたら何語で出すのがいいでしょうか？中国語は大学の第二言語でほんの少しやっただけなので、読み書きはともかく聞き取りはさっぱりです。 中国から来た中国人の方が帰国する時に、手紙を渡したいと思っています。 中国から来た中国人の方が帰国する時に、手紙を渡したいと思っています。 相手は同グループ企業の中国の会社の中国人スタッフです。 用事があって歓迎会にも出られず、ゆっくりコミュニケーションを取る時間がなくて、 お詫びと残念な気持ちを伝えたいと思っています。 以下の文章を中国語に訳していただけないでしょうか。 宜しくお願い致します。 あっという間の10日間でしたが、初めての日本はいかがでしたか？ 歓迎会にでられなくてごめんなさい。 その後もイベントがたくさんあったようで、お誘いできなくて残念です。 以前私が中国に行った時、明るく声をかけてくれてすごく嬉しかったです。 もっと中国語を勉強します！いつかゆっくりお話ししたいですね。 業務ではあまり接点がありませんが、何かお手伝いできることがあったら いつでも連絡くださいね。 お体に気をつけてお元気で。 中国語（普通語）で手紙を書きたいです。 中国語初心者です。 習い始めたばかりの中国語の先生に誕生日の手紙を送りたいと思っています。 本やインターネットを使って文を作ってみましたが、自信がありません。 どなたか、中国語に詳しい方、添削をよろしくお願い致します。 生日快乐！ （お誕生日おめでとうございます。） 向老师学习中文，我非常高兴。 （先生に中国語を習うのが、私はとても楽しいです。） 笑容为使到不断绝的幸福的一年。 （笑顔が絶えない幸せな一年になりますように。） 彼氏への手紙 付き合って2ヶ月ちょっとの彼氏の転勤が決まり、少し遠距離になります。そこで、付き合って3ヶ月記念も含めて、転勤先で使えそうなものと手紙を渡そうと思っています。 そこで質問なのですが、手紙を彼の前で読み上げるのは重いでしょうか。手紙を読み上げるのはプロポーズや結婚式くらいでしょうか…。まだ付き合って日も浅いので、重いと感じられないか心配です。 皆さんなら、どのように渡されるのが嬉しいか教えて頂きたいです。よろしくお願いします。 彼氏への手紙 付き合ってからずっと遠距離で８カ月目の彼氏に バレンタインでいい機会なので手紙を書こうと思っています。 書きたいことは決まっているのですが 出だしなど、文章の構成が全くまとまりません。 手紙の具体的な構成のアドバイスがほしいです よろしくお願いします！ 中国語で手紙（メール）の挨拶に句読点は？ 中国語で手紙（メール）を書く場合です。 亲爱的你们（親愛なるあなた方）の語尾に句読点を付けますか？ 你好（こんにちわ）の語尾に句読点を付けますか？ 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
