アメリカ人に「コミックス派」の概念は…？

質問

アメリカ人に「コミックス派」の概念は…？

言語exchangeをしている日本の漫画が大好きなアメリカ人がいて
鋼の錬金術師が終わったと聞いた、と向こうが言って来たので

Yes, that's right. FMA ended in this month's issue 'Shounen GANGAN'. but I still don't know the last because I read the comics, not the magazines. So, I'm looking forward to getting the final volume.

と返事を書きました。私はコミックス派なので雑誌の方は読んでないんだー的なことが
言いたかったのですがうまく書けず…。向こうからの添削で

but I still don't know the last because I'm still reading the comics, not the magazines.

と返ってきました。でもこれだとちょっと言いたかったことと違っているような…？
これって向こうにちゃんとコミックス派だというのは伝わってるでしょうか。
アメリカの雑誌や単行本の発売の仕方を知らないので、どう捉えていいのか悩んでます。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

結論から言うと、伝わっているんだと思います。

まず、アメリカのcomics作品（いわゆるアメコミ）は「雑誌連載が一段落してから、単行本が発売される」という手法をとっていません。しかし、お友達は日本の漫画（manga）が大好きなだけあって、日本の流れを知っているのでしょう。

で、添削の英文は直訳するとこうなります。「しかし私はまだ最後を知らない。なぜなら、雑誌（を読むの）ではなく、まだコミックスを読んでいるから」ですよね。正直、私は「because I read the comics, not the magazines.」でも間違いではないと思います。ただ、これだとうっかり「read」を「リードゥ」ではなく過去形の「レッド」と読んでしまいがちで、そうなると意味が違ってきますし、日本の出版の流れを知らないと通じません。

一方で、添削結果のように書いておけば「“まだ”コミックスを読んで“いる”」という表現から、現在進行形で最新コミックスを読むことはできるが、その現在読んでいるコミックスは雑誌よりもおそらく遅れているのだな、という感じが、より的確に伝わるわけです。

ただし、質問者さんが、まだ『鋼の錬金術師』の最新巻を読んでいないとか、それどころか１巻目や２巻目すら読んでいなくて、同じ「コミックス派」といっても「コミックスが全巻出版されてからまとめて読む派」なのだとしたら、その真意は相手に伝わっていません。

お礼

分かりやすい解説ありがとうございました！
とても勉強になりました。助かりました。