人の命がかかっています！教えてください！ -癌患者で犬好きの友人に翻訳を頼-

人の命がかかっています！教えてください！

人の命がかかっています！教えてください！癌患者で犬好きの友人に翻訳を頼まれました。私は日常英会話程度はできますが、活字を読むときは、頭の中で英文は英語で、和文は日本語で別々に読解しますので翻訳が苦手です。彼女の余命ある内に完成したいと約束しました。人助けだと思って、みなさんご協力をお願いします。 whether it is a dog touching base there or person involved through the dog training, breeding, boarding, or consultant capacities offered there, each is consciously brushed by the atmosphere of seemingly effortless and elemental harmony at New Skete. Those of us closely bound up with animals and gravely concerned about only hope that this book will touch rather than intellectual level. Perhaps it will promote a broader outlook made up of more concern for individual characteristics, more humane concepts, and a broader undestanding of the relationships of living things, rather than the popular training cult's recipelike way of "dealing wit a problem". 以上です。よろしくお願いしますm(_ _)m　 Kay0722

緊急で翻訳お願いします！

緊急で翻訳お願いします！ There in more than a remote likelihood that misstatement of the entity's financial statements that is more than inconsequential will not be prevented or detected.

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

翻訳をしていただけたらと思っています。どうぞよろしくお願いします。 In your future life together with this Soul Mate he will be quieter more reserved than you. You will often be the one to starts the conversation, or bring up topics for discussion more than him. But his opinion and advice will be very important to you, and you’ll seek it out. He will be the better educated and more bookish, or intellectual. He will have more know how and will seem to know more than you, or be able to find out more and to supply you with information when you need it for various things. You and he will hardly ever quarrel or be nasty and unpleasant with each other. But there may be many disagreements with those around you. You will always be tactful diplomatic careful and polite and loving with each other. You will have a similar mentality and communication will be one of the great strengths of this relationship.

翻訳希望

途中までですが、翻訳していただけるかたお願いできますでしょうか？よろしくお願いします His Mercury falls in your third house in Capricorn. This means the things he says have a profound effect on you. Sometimes he will say something and you find you cannot concentrate on maters in hand for thinking about it. Cannot focus to study or read. You can talk about serious maters together but you will tend to be more pessimistic than him, this has a dampening effect. You are stricter and more self disciplined than he can be and upset more easily. He can try to lift your mood with humour, but you may feel that in doing so he is side stepping rather than face the gravity of a situation.

ざっくりと和訳をお願いします

I purchased the razor to be used as a regular shaver, and if it was offered as a collectible rather than a shaver, then it would be my mistake and will keep it.

いくつかの英語表現

飛行機の中のサービスを語っている記事中で新しいタイプのシートとかを開発導入～という記事があるのですが続く文章のbusiness passangers cherish sleep and privacy more than anything elseは乗客らは何より安息とプライバシーを大切に思っている、という和訳でいいのでしょうか？それに続く'the days of packing people in are over'はただ乗客を詰め込むような時代は終わった、との和訳でいいでしょうか？そして次の文章なのですが飛行機内の部位らしい表現が多数でていてややこしく感じてしまうのですがBritish airways has grouped its bed-seat in side-by-sidepairs-one facing forward, one back ward-in a lounge-style layout rather than conventional rows. As a seat, it offers plenty of legroom and a footrest.It folds down into a horizontal,6-foot-long-bed, and saves space by paring the broader head-end of its twin.There is a movable screen between the paired seats for privacy.なんですがここの部分は本当にどういった席なのかなどとてもわかりにくいです、また最後の文章はプライバシーのため座席の間に移動できるスクリーンがあります、でよいのでしょうか？？

英語の比較の問題で困っています。

比較の問題で困っているので、だれか教えてください。お願いします。また、なぜ違うのかも詳しく教えていただいたらうれしいです。 Q次のうち、誤っている箇所を１つ選んでください。１．There were four times many people as we expected at the party. (1)There were　　(2)times many 　(3)as 　(4)at ２．Mr.White is most intelligent than anyone else working in his field. (1)most intelligent 　(2)than 　(3)anyone 　(4)else 　(5)working in ３．The warm a place is, generally speaking, the more types of plants and animals it will usually support. (1)warm a place　　(2)generally speaking　　(3)more types of plants and animals 　(4)will usually support ４．Research has shown that cranes in Hokkaido are far numerous than previously estimated. (1)has shown that　　(2)in 　(3)far numerous 　(4)previously

和訳をお願いいたします

英文の和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？抽象的かもしれませんがどうぞよろしくお願いいたします。 There is no Uranus aspect to your house of soulmates A planet that lacks aspects also shows what the relationship lacks. This means the relationship will be more conventional than you think, or want it to be. It may also lack surprises, so that once it has begun there is nothing really unexpected or sudden in the love that develops or follows. This planet placement can also mean that there is less turbulence and no sudden interruptions or disruptions that spoil; or upset your romantic life, less inclination to break up. Your emotions may be strong but cautious at the same time. There will be consistency in the relationship and you will know how you stand as times goes on, a leveling out, rather than great mountains and swooping disappointments or valleys in the terrain of love. Your love life, or choice of soulmate will be temperate, and will not be, impulsive or dangerous or too unorthodox, however unique this love is, it will not be irregular.. or inconstant. This position of Uranus also means that you may meet the soulmate, the greatest of all your loves and will be happy with him, how he is, not wanting to change or reform him greatly.

和訳をお願いいたします

よろしくお願いいたします。和訳と構造の簡単な説明をいただけると幸いです。 Nothing could be more enslaving and therefore less worthy of the human mind than to have it chained to the mechanics of the language rather than free to dwell on the message conveyed through the language.

人の命がかかっています。助けてください！

人の命がかかっています。助けてください！実は愛犬家の癌患者より翻訳の要請がありました。因みに私は在米経験があるので英会話は得意ですが、翻訳は苦手です。でも、翻訳を引き受けてしまいました。彼女の存命の内にこれを完成したいのです・・。 Contending with this situation often calls for the fullest measure of patience and compassion. Persons working on a full-time basis with animals often glean an unusual quality of empathy through their own feedback and interaction with their living charges. とりあえず今回はこの英文で。皆さま人助けと思ってお願いします！ kay0722

★至急　英文　翻訳

翻訳お願いします The earth is a planet covered with water. But only 2.5 percent of it is fresh water. In fact , this fresh water is so rare that it is called ''blue gold" A century ago, there were only about two billion people in the world. Now there are more than six billion, and people consume six times as much water as they did then. Today, one person in five does not have clean drinking water. According to the United Nations, there will be eight billion people in 2025, About sixty percent of them will not have enough water. The water shortage will be an urgent problem for people who live in Africa, the Middle East, and South Asia.

there is more to it than

there is more to it than that これはthere is more it than thatでは何故ダメなのですか？ toの意味が分かりません教えて下さい

英語　和訳

There will just be a line of pontoons stretching across the fjord over there to the right. It will look no worse than those buoys and channel markers over there. 上の２つの文を和訳してください。宜しくお願いします。

英文の訳

It can be shown mathematically that the cyclomatic number is equal to one more than the number of decisions in a program, and there are many programs that have a large number of decisions but are easy to understand, code and maintain. 最後のcode and maintainがどのようにかかるのか分かりません。どなたかご教授お願いします。

英作文の添削をお願いします【高1レベル】

お世話になります。私は独学で英語を勉強している者です。英作文の添削をお願いいたします。１．プラネタリウムには私たちが予想していたよりも多くの観客がいた。 In the planetarium, there were more spectators than we expected. ２．金星の温度は地球よりもずっと高い。 The temperature of Venus is much higher than that of Earth. ３．将来，ますます多くの日本人宇宙飛行士が誕生してほしいものだ。 I hope there will be more and more Japanese astronauts in the future. 大きなミスも，小さなことも歓迎です。

rather than

次の一節はアメリカ人の視点から日本人の思考・論理パターンについて述べたエッセーの一部です。 It is said that the Japanese prefer to use the logic patterns that emphasize talking "around" the subject rather than on it. The Japanese start at the edges with a wealth of background information and explanations and then gradually "circle in" on the thesis and main points. 第1文の “rather than” の解釈をめぐってお尋ねいたします。この “rather than” は（解釈１） talking "around" the subject と (talking) on it(=the subject) を比較した上で、「前者の方をより後者よりも重視する論理パターン…」というふうに ”emphasize～rather than…” の構造になっている。 (解釈２） “prefer to do 動詞句(A)…rather than 動詞句(B)” で「BするよりもＡすることをより好む」という構造の “rather than” であり、上の文では ”on it” の前に本来あるべき部分（“to use the logic patterns that emphasize talking” ）が省略されたものである。私は「解釈１」をとりたいのですが、nativeも含めてこれまでお尋ねした方の反応は定まりませんでした。ご教示ください。

more thanとmore rather thanの違いを教えてください

"more people are hoarding cash rather than depositing it with banks"という文章があったのですが、rather を入れずに、 "more people are hoarding cash than depositing it with banks"と言った場合、ニュアンスとしては違いがあるのでしょうか？　というより文法的に間違いですか？

英文の翻訳

以下の英文を和訳していただけるかたに、お願いできますでしょうか？何卒よろしくお願いします。 Saturn in the seventh celestial house traditionally means, Marriage will be delayed but once married it endures the test of time. In the long term the marriage is colder, not unhappy. As he gets older he gets more serious, and undemonstrative, more plain and slovenly, mean and penny pinching. Time deteriorates him, you may feel he goes down hill over the years., becomes reserved and more sullenly introverted, but still sincere. More shabby thrifty downcast and self centred, careful industrious and will have concerns or fears over his financial affairs. Shy and inhibited in early life he would have experienced drudgery, hardship and poverty then, but material success or improvements began through his own hard efforts and ambitions later in life. The older he gets the more money and influence and power he gains, but then he seems to slide back. There will be may be obstacles to the marriage or relationship between you initially. Things will happen much more slowly than you really want. In his own life he it will seem to him that things have always happened slow, or at a later time for him than for most people, that his struggle has been harder and longer. Including the struggle to find love. The courtship and wedding ceremony may come within a two year period of sorrows and tragedies in the soul mates life. It will be not be lavish but it will be a nice ceremony., that feels exactly right for you. This will be a lasting marriage. He is a partner for whom marriage and love become a duty and commitment. With Saturn in the seventh house it is generally more favorable for marriages later in life than in youth. But if you become unhappy or tire of this union and then wish to be free of it. It will be in your own hands to separate and divorce. Divorce will not follow if the action for it rests in the hand of the soul mate.

和訳希望

以下の英文を和訳していただけるかたに。お願いできますでしょうか？１段落の後半部分になりますので、内容が中途半端な感じかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。 If there are planets or fixed stars here they will influence and modify the description of the soul mate and his character, faintly like a shadow of the stars, it blends into the description, very subtly and marginally, it doesn’t change it, just brings out certain characteristics more. The effect is like a subtle colouring or like a delicate wash over the background of a water painting. The seventh house sign influences the relationship more powerfully after it is has become established, than when you first meet, this is why relationships often change subtly over time. No love remains the same.

英文法There構文について

英文法のthere構文での質問です there構文を使った（提示文） yes-no疑問文 ?*Did there sit on the shelf more than two volumes of Proust? 否定文 ?*There didn't sit on the shelf more than two volumes of Proust. 法助動詞 *There will step out in front of his car. 完了助動詞 *There has stepped out in front of his car a small child. なぜこれらは非文法的になってしまうのか？自分で調べても、わかりませんでした．．．文法的におかしな所と理由を教えてください。お願いします。

人の命がかかっています！教えてください！

人の命がかかっています！教えてください！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/06/09 05:49

その他の回答 (1)

関連するQ&A

人の命がかかっています！教えてください！

緊急で翻訳お願いします！

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

翻訳希望

ざっくりと和訳をお願いします

いくつかの英語表現

英語の比較の問題で困っています。

和訳をお願いいたします

和訳をお願いいたします

人の命がかかっています。助けてください！

★至急　英文　翻訳

there is more to it than

英語　和訳

英文の訳

英作文の添削をお願いします【高1レベル】

rather than

more thanとmore rather thanの違いを教えてください

英文の翻訳

和訳希望

英文法There構文について

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

人の命がかかっています！教えてください！

人の命がかかっています！教えてください！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/06/09 05:49

その他の回答 (1)

関連するQ&A

人の命がかかっています！教えてください！

緊急で翻訳お願いします！

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

翻訳希望

ざっくりと和訳をお願いします

いくつかの英語表現

英語の比較の問題で困っています。

和訳をお願いいたします

和訳をお願いいたします

人の命がかかっています。助けてください！

★至急 英文 翻訳

there is more to it than

英語 和訳

英文の訳

英作文の添削をお願いします【高1レベル】

rather than

more thanとmore rather thanの違いを教えてください

英文の翻訳

和訳希望

英文法There構文について

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

★至急　英文　翻訳

英語　和訳