浪（よが）り泣きすると間男してはなし

質問

浪（よが）り泣きすると間男してはなし

上は江戸の川柳ですが、「よがり泣き」に「浪」という漢字を当てていることについて解説してください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

下記は、「浪」という漢字の語源を英語で説明したものですが

　http://www.chineseetymology.org/CharacterASP/CharacterEtymology.aspx?characterInput=%E6%B5%AA

その意味の中に 　waves　「波」 / billows「大波」 / breakers「波打ち際」のほかに

　dissolute「ふしだらな」「自堕落な」「放縦な」
　　http://eow.alc.co.jp/dissolute/UTF-8/
　debauched 「放蕩な」「快楽に溺れた」
　　http://eow.alc.co.jp/debauched/UTF-8/
　unrestrained 「きままな」「抑制の無い」
　　http://eow.alc.co.jp/unrestrained/UTF-8/
　rash　「性急な」「早まった」「そそっかしい」「軽はずみな」「軽率な」
http://eow.alc.co.jp/rash/UTF-8/　

のような意味があります。「浪」という漢字を当てているのはそのためかと思います。

お礼

ありがとうございます。
なるほど、浪費、放浪、浪人・・・悪い意味の言葉に使われることが多いようですね。
引いては寄せる大波ですかねえ、ガハハハ。
ありがとうございました。