ベストアンサー 長いですけど、英訳してくれませんか？ 2010/05/31 23:16 長いですけど、英訳してくれませんか？ あなたが望むなら私はそこに行くけど、いつかその関係じゃなくなればイーなぁって思ってるんだ。あなたの事をもっと知りたいし、あなたの大切な存在になりたいな。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー danese ベストアンサー率66% (2/3) 2010/06/01 14:10 回答No.1 I am going to there as you expected, and thinking it would finish in some day. I want to know more about you, and want to be your important person. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 長いですけど、英訳してくれませんか・・？？ 長いですけど、英訳してくれませんか・・？？ あなたが望むなら私はそこに行くけど、いつかそういう関係じゃなくなればイーなぁって思ってるんだ。 それは無理かな？ あなたの事がもっと知りたいと思ってるし、あなたの事を幸せに出来る存在になりたいな。 いつも側にいてほしいよ。 こんな事 言われても迷惑だよね？ 聞き流してくれてもイーよ。 誰か英訳してくれませんか？ 誰か英訳してくれませんか？ 「今、仕事が終わって家に帰ってきた。 あなたからメールがきて嬉しい！ 何してるのかなぁ～って考えてた。 無視されてんじゃないかとか思ってた。 一つ聞いてもイー？ 私があなたの大切な存在になれる可能性はあるのかな？ あなたの本音が聞きたい・・」 長いですけど、お願いします。 英訳をお願いします。 マックで働いているあの人 これをシンプルに英訳してもらえませんか？ ＜補足＞ 「あの人」と私の関係は店員と客の関係だけであって話したこともない。 でも「あの人」は私にとって特別な存在、つまり意中の人、一目ぼれをしたわけです。 「あの人」の存在感は輝かしいもので私だけではなくマックに通う隠れファンも続出。ある意味アイドル的な存在です。 「あの人」をsomeoneと訳すだけでこのニュアンスを伝えることはできるのでしょうか。 他にピンとくる VERY BESTな「あの人」に当たるものはありませんか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳してくれれば嬉しいです！ 英訳してくれれば嬉しいです！ 「聞いてくれる？ 私はね、あなたが思ってる以上にあなたに夢中なんだ。 いつもあなたの事を考えて、いつもあなたの事を人に話してる。 でもさ、大抵の人は口を揃えてこう言うんだ ¨騙されてるんじゃないの？¨ ¨営業だ¨ ¨そのうち痛い目見るぞ¨」って。 でも私はさ、あなたを心から信じてる。 だって、あなたの存在が私の力になってるのは事実だから。 英訳教えてください have ～to do with 関係があるという構文で英訳がわからないので教えてください 1 私にはこれはあなたが以前言った事と関係しているように思える 2 これはそれとどんな関係があるのか 3 金がこの問題と何か関係があるのですか よろしくお願いします 英訳をお願いします！！！ 以下の文章の英訳をお願いします。。 「あなたすごく大事で大好きな存在だけど、友達でいなくてはいけないの。それが現実なのよ。 あなたの幸せを誰よりも願っています。 ホントに本当に大事な存在です。」 よろしくお願いします<m(__)m> 英訳をお願いします すみません、以下の文章の英訳をお願いします。これらを伝えるのに上手い表現はないでしょうか？ 借りがある（助けて貰った事に対して）立場から彼女との関係を絶ちきれずにいられなかったのか？あなたは彼女をフッた立場でありながら直後彼女の助けを借りる事に抵抗はなかったの？そして、一緒にいる中で彼女はあなたに自分達の関係がなんであるか確かめたりせずにいたのか？ 英訳を教えてください。 英訳に自信がないところがあったので間違いなどがあれば是非、教えてください。 ＜関係代名詞を用いて英訳しなさい＞ 問１.彼の住んでいる家はベッドルームが10ある。 私の英訳＞ There is bedroom 10 in house in which he lives. 問２.私は彼の言う事が理解できなかった 私の英訳＞ He is saying what I was not understanding. 問３.彼女は困っている人は誰でも助けた。 私の英訳＞ She halped a troubled person whoever. 英訳 下記英訳を教えてください。 ネットなどの英訳をみるとどうもしっくりこないので・・・ 関係者以外の立ち入りはご遠慮ください。 英訳お願い致します！ 英訳お願い致します！ ネット上でのゲームやチャットなどに誘われた場合、 どうしても時差の関係で参加できない場合など 「とても残念なのですが、時差の関係で参加する事が出来ません... 本当にとても残念です！楽しい時間を過ごしてください」 これはどのような英文になるのでしょうか？ あまり堅苦しくない感じが良いのですが、上手く英訳出来ません... お手数ですが、よろしくお願い致します(^-^) 英訳をおねがいします 英訳をおねがいします。 「著者は、人というのは、白人も黒人も、女性も男性も関係なく、理解しあい、愛し合うことができるのではないかということを読者に語りかけている。」の英訳をお願いします。 英訳お願いします!!! 英訳お願いします!!! 『心配してくれてありがとうございます。 人間関係って難しいですね。男女関係は特に…。 音楽聞いて元気出します。』 よろしくお願いします!!! 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳してください 吸血鬼は人々から恐れられていているが、彼らも人間と同じような欲求を持っていた。 彼らは自分の居場所や存在儀を探し求めていた、まるで人間と同じような悩みのように。 ちょっと日本語変ですけど英訳してください、間違えててもかまいません。簡単に分かりやすくしてもらえるとうれしいです 英訳教えてください 関係副詞を使って英訳教えてください 「私たちが月へ旅行できる日がもうすぐ来るだろう」 よろしくお願いします 英訳お願いします。 こちらの文章を 英訳してください。 お願いします。 私は母親とあまり 仲が良くないので、 あなたたちが 羨ましいです。 素晴らしい関係を築けていますね。 以上です。 よろしくお願いいたします。 英訳について ある小説でで狐仙がhobgobulinと英訳されている事について、英訳が妥当でない事と、狐仙とhobgoblinは違うということを立証しなければならないのですが、私が調べた範囲ではいまいち説得力が欠けているので、詳しい方の意見をききたいのです。 英訳 いつもありがとうございます。 英訳をおしえていただけませんでしょうか。 和文 １．こんな言葉が毎日(会話)話せる二人になりたいの →英訳がわかりませんでした。 ２．こんな会話が続けられる二人でいたいよね →英訳してみましたが、こんな感じであってますでしょうか。。 We want to be relationship can last such a exchange, don't we? ※二人とは、彼と私です。彼とは恋愛関係あります。 英訳お願いします。 男性陣に、男性しかいない場で 「あなたがもし女性ならこの中の誰と付き合いたい？」 と、 「逆にこの中で誰と付き合いたくない人は？」 の英訳お願いします。 また上記とは全く関係ないですが、 「あの帽子をかぶってる男性は○○の映画に出演していた人ですか？」 の英訳お願いします。 英訳をお願いします もしもあなたが私に何かを無理やり何かをさせようとすれば、 それは暴力と同じです。 本当の愛とは、あなたがしてくれるのなら素晴らしい、 そしてできない時でもなお素晴らしいと思えるような関係であるべきです。 以上、英訳をお願いします。 可愛がるだけ可愛がっといて…＜英訳＞ 「可愛がるだけ可愛がっといて後は家政婦に任せっぱなし。 そんなの本当の母親じゃない」 「優しいだけが母親じゃない。 時には厳しくしなければいけない時もある」 みたいな事を英訳したいのですが(笑)上手く出来ません。 特に「可愛がるだけ可愛がっといて…」のフレーズはどうやって英訳できるのでしょうか。 教えてください！よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
