いつも申し訳ありません。辞書を片手に発音をひも解いておりましたが断念し

質問

いつも申し訳ありません。辞書を片手に発音をひも解いておりましたが断念しました。
どなたかカナ発音をお書き下さる方はおられませんでしょうか。。

回答No.2

pendaco · ベストアンサー

No.1です。
試しに・・・と思って、歌詞の一部で検索してみたところ、"Dicitencello buje"というナポリのカンツォーネであることが分かりました。
正しい読み方は分からないのですが、音声(歌声）で確認してみて下さい。
（下のサイトでは、2種類の歌詞が書かれています。始めのがナポレターノで、次のは標準イタリア語です。)

参考URL：

http://musicanapoli.org/video-cantanti-napoletani/video/dicitencello-vuje-con-traduzione-del-testo-in-italiano

お礼

ありがとうございます。
　標準イタリア語でなら辞書でカナ発音でもできそうです。
有り難うございました。。
　頼ってはいけないとは思いますが、こんな時は困り果てた末なので感謝に堪えません。

回答No.1

pendaco

回答ではありませんが、
その歌の言語は、ナポレターノ(ナポリ方言)である、ということしか分かりませんでした。
ナポレターノで書かれている（または、歌われている）歌はたくさんありますから、そういう歌と読みを参考にされたら如何でしょうか？

お礼

あいがとうございます。
　辞書になかなか出ていないわけですね。。調べてみます。