寺の韓国語を調べています。

質問

寺の韓国語を調べています。

(1)ネットの日韓辞書では「サ」になっています。（これは、中国語の借用と思います）
(2)手持ち辞書では「チャル（チョル？）」です。

普通はどちらが一般的ですか。

また、韓国観光公社のサイトで、韓国のお辞儀「チョル」が紹介されています。
この「チョル」と寺の「チャル（チョル？）」は同根ですか。

回答No.3

akiko0828 · ベストアンサー

漢字語だと寺刹(サチャル)
韓国固有語(チョル)
どっちもお寺の意味。
TPOで使い分ければいいと思います。(チョルのが一般的)

辞書に”仏像を奉り仏道を広める家...チョル”
　　　”相手に対する尊敬の意味で体を折り曲げてする挨拶...チョル”とあります、このチョルは儒教からきているので多分同根ではないかと。

お礼

有難うございます。

飛鳥時代に朝鮮半島経由で、仏教文化が導入されましたが、
日本語の「てら」は、この頃に入った朝鮮半島語の借用語と理解しています。

岩波『日本書紀　下』１７４ページの注記に、
「テラは刹の朝鮮古音　ti*r　（　*　は　c　の逆の発音符号）の日本語化した音であろう。
刹は、朝鮮では寺をいう」
とあります。

別の書で、ti*rは礼拝所を原義とする古代朝鮮語とありました。

亡くなった司馬遼太郎氏の対談に「チョルカン」という言葉が出てきたのですが、本の題名は失念しました。

私はこの関係の論文を書いていますが、現代語を調べているうちに、「サ」が出てきたので本件のような質問をさせて頂きました。
なお、朴成媛編『詳解　日韓辞典』では　?　とありました。

礼拝所というところから、韓国のお辞儀「チョル」と同根でないかと考えたのですが、akiko0828様のご回答で意を強くしました。

本当に感謝いたしております。

回答No.2

yasasiiyajyu

韓国語でも日本語でも発音の違いがあるし

書き方の違うところがありますが寺を日本語の書き方にすると

書くこことができませんので　チャル・チョルで書いたと思います

カタカナの書き方よりJyorで発音するのがもっと近いと思います

ちなみにチョルは鉄の意味になる恐れがあります

お礼

有難うございます。
５つしか母音のない日本人には、韓国語を含め外国語の発音が難しいです。
手持ちの日韓辞典にはハングルで書かれていました。

英語の発音記号には慣れているのですが、ハングルはまだ苦手です。

また、よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

sisycho

通常、寺というと「チョル」を使います。
この「チョル」は特定の寺を称する言葉ではなく、寺全体を称する言葉です。

たとえば「今日、チョルに行きましょう。」と言ったら、
「XXにある○○寺と言う寺」に行くと言う意味ではなく、
「どこの寺でもいいから、とにかく寺」に行くと言う意味です。

一方、「サ」は寺の音読みであり、これは単独で使われることはめったになく、ある特定の寺の名前として
つけるものです。

たとえば、金閣寺「クムガクサ」のように、寺の名前の語尾に付け、その建物は寺であることを示します。つまり、「サ」と言えばそれはもう固有名詞として使われるとも言えるでしょう。

最後に韓国のお辞儀である「チョル」と寺の「チョル」は同音異議語であり、発音が同じであるだけです。

お礼

早速有難うございます。
実際の使い方がよくわかって、有用でした。

「サ」は日本語の「ジ」のような使用法ですね。

また、よろしくお願い申し上げます。