「面かしてくれないか」

質問

「面かしてくれないか」
というのはどういう意味ですか。

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

「面」というのは「顔」の下卑た表現です。「顔を貸してくれ」は「ある人に会ってくれ」とか「ある場所に来てくれ」という意味です。「顔」を使ったところでやくざっぽい表現であり，うかうかとついていくと，ろくなことはないでしょう。

お礼

本当に解りやすい説明をしていただきました。ご回答ありがとうございました！

回答No.4

hakobulu

いつも怖そうなマンガ（ですよね？）読んでますね。^^；
日本の暴力団に入る準備をしているのでなければ、他の読みものをお探しになったほうがいいですよ。

maruchan83　さんがいつも質問なさっている日本語の中で、日常社会で使うものは全くと言っていいほどありません。
殆んどが暴力団などで良く使われる表現で、そのような言葉を使うと間違いなく嫌がられるようなものばかりです。
せっかく覚えても日常的には何の役にも立ちません。

他の本をお読みになってはいかがですか？

お礼

毎日、日本語を上達ようにマンガをたくさん読んでいます。ジャンルはいろいろなのに、少女と普通の青年マンガなら、スラングが少ないから、インターネットや辞書などを調べて、ぜんぜん問題がありません。一方、その暴力団があるマンガには、スラングと俗語が多くて、ぜんぜん解りません。だから、日常的な会話によく使われない表現が多いのに、その漫画も解るようになりたいです。
翻訳になりたいから、どのジャンルでも、読めるようにならなければなりません。
とにかく、アドバイスでありがとうございました！

回答No.3

lions-123

＞「面かしてくれないか」

　　　　↓
面（ツラ）＝おもて・顔面から顔（頭部全体）を指す言葉。
そこから、転じたり比喩に用いるケースに・・・
顔・頭は（生きて）切り離せないので、その人物の全体、身分、権威や肩書き、力を表す。
従って、「面（ツラ）を貸して呉れないか」は助力を頼む、付いて来て呉れと言う意味で使われ、どちらかと言うと強制的なニュアンスが強い用い方＆受け止め方となる。

お礼

ご回答本当にありがとうございました。

回答No.1

1582

ちょっと、こっち来い

お礼

ご回答ありがとうございました！