労働党のマニフェストの意味が分かりません。

質問

労働党のマニフェストの意味が分かりません。
"Hold a referendum on adopting the Alternative Vote system for Westminster elections and making the House of Lords fully elected by October 2011."
「立憲君主制を維持したまま、2011年から貴族院の全員が国民投票で選出されるようにする」ってこと？
オルタナティブボートシステムって何でしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。

>>Alternative Vote ＝ 連記制ってことみたいですね。

おっしゃる通りです。順位も書くように提案されています。

>>この場合、ウェストミンスター議会＝（下院＋上院）と考えて良いんでしょうか？
それとも下院のみをさす？

「ウェストミンスタター」は、下記に The British Houses of Parliament とはっきり複数になっていますから。間違いなく上院と下院の両方を指しています。

　http://www.ldoceonline.com/dictionary/Westminster

お礼

ありがとうございます！よくわかりました！

回答No.2

SPS700

Alternative Vote system 「順位指定投票性」と日本語訳され、詳細は下記にもあります。

http://dictionary.goo.ne.jp/srch/ej/alternative/m0u/
http://aceproject.org/ace-en/topics/es/esd/esd01/esd01d

　「（英国）国会選挙に順位指定投票制を採択し、貴族院議員が2011年10月までにzennin 全員選出されるよう国民投票を行う。」

「ウェストミンスター」は（英国）国会を指します。下記をご覧下さい。　

　http://eow.alc.co.jp/Westminster/UTF-8/

お礼

Alternative Vote ＝ 連記制ってことみたいですね。
この場合、ウェストミンスター議会＝（下院＋上院）と考えて良いんでしょうか？
それとも下院のみをさす？

回答No.1

tjhiroko

Alternative Vote 選択投票制などの訳があるようです。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%82%A4%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%80%80%22alternative+vote%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

イギリスの上院は選挙は行われていないのが現状です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/2010%E5%B9%B4%E3%82%A4%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B9%E7%B7%8F%E9%81%B8%E6%8C%99

「ウェストミンスター議会の選挙に選択投票制を採用することと、上院の選挙の実施について、2011年10月までに国民投票を実施する」ということでしょうか。

お礼

Alternative Vote ＝ 連記性ってことみたいですね。
この場合、ウェストミンスター議会＝（下院＋上院）と考えて良いんでしょうか？
それとも下院のみをさす？