Fate succumbs

質問

Fate succumbs
many a species: one alone
jeopardises itself.
を日本語で訳すと、どうなりますか？

回答No.2

mickeyzz

大意訳です。

「多くの生物は天の意思で絶滅する、人類だけが自らの過ちで絶滅の危機にたっている。」

（Our Final Hour/Century by Sir Martin Rees)

回答No.1

SPS700

直訳すれば「運命は多くの種を殺す、ひとつだけは自分で殺す」

　意訳すれば「絶滅する生物は、運命で死ぬ、しかし、中にひとつ、自分で死ぬ種がいる」

　「大抵死ぬときは運命で死ぬんだが、ひとつだけ自らの手で種の存続を断ち切るのがいる」

http://eow.alc.co.jp/succumb/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/jeopardize/UTF-8/

　反核運動家の言葉でしょうか。