三国志の文

質問

三国志の文
三国志を勉強して、或る文を翻訳しなければなりません。でも、古い日本語にかかれたから、わからない言葉が多いです。
「帳下の壮士に典君あり。」というのは、どういう意味です。日常的な日本語に変えれば、どうになりますか。
その文は日本語でのウィキペウィキペディアにもあります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B8%E9%9F%8B
たぶん、そのページを読んだら、その文はもっと解りやすくなるかもしれません。

どなたか教えていただけませんか。

よろしくお願いします

回答No.1

itanochan · ベストアンサー

帳下＝帳（とばり）の下。つまり陣幕の内という意味。

壮士＝勇ましい猛者達といった意味。

典君＝典韋の典の後に尊称の意味で君を付けたもの。要は典韋本人を指している。

まとめると、陣幕の内に数多居並ぶ猛者たちの中で、一際目立って典韋が居るといった意味かと思います。

お礼

ご回答本当にありがとうございました。