書き下し文の意味と出典について教えて下さい。（志懐霜雪）

質問

以下の書き下し文の意味・解釈と出典について教えて下さい。

漢文：志懐霜雪
書き下し文：志霜雪を懐く（こころざしそうせつをいだく）
出典：三国志呉書の陸績伝（？）

「志懐霜雪」について、以下のURLがありました。
http://www.project-imagine.org/search2.cgi?text=wu12-2;lang=JpCh
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%BF%97_(%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E6%9B%B8)#.E5.91.89.E6.9B.B8

以上より、漢文は「三国志」の呉の陸績という人のエピソードから取られた、ということでしょうか？

回答No.2

yanhua

yanhuaつづきです（以前は長文も受け付けてくれたのに不便になりましたね）
＊おまけです：
□【陸績】について。【志懐霜雪】記載無し・・・中国語サイトはページ内検索で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キーワードだけでもご覧ください。
　?Wikipedia【陸績】です
　　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B8%E7%B8%BE
　??の補足 ”全呉将紹介”の頁の【陸績】・・・蜜柑の逸話のいきさつがよく分かります
　　　　　http://songokousatushitu.web.fc2.com/List-La.html#Rikuseki
　?呉書第十一、十二登場人物の系図、娘【鬱生】も確認できます
　　　　　http://triglav.ld.infoseek.co.jp/keizu049.html
□漢語辞典から抜粋し意味を日本語で簡便に整理
【志】動詞としては志す（こころざす）、志す（誌す、しるす）
　　　名詞では志し（こころざし）志し（誌し、しるし）志（意、こころ）
【懐】動詞としては懐かしむ（なつかしむ）思いを抱く（心に思う）なつかせる（懐柔）
　　　名詞では場所的な意味での胸、懐（ふところ）
【霜雪】 愛知大学中日大辞典 〔霜雪〕shuāngxuě　?霜と雪．?[喩]（霜や雪のように）
　　　　真っ白い．?[喩]潔白な志．
　　　　因みに、新明解国語辞典　「霜と雪」の意の漢語的表現。〔「しらが」の形容と
　　　　しても用いられる

お礼

yanhua 様

丁寧な回答をいただき、ありがとうございました。レスポンスはあきらめていましたので、お礼が遅くなり申し訳ありません。

教えていただいた内容から、「心に潔白な志を抱く」と解釈しました（「心中には霜雪の如く厳しくも清らかな志を抱き」）。「霜雪」を「白くなった頭髪や髭」と解釈していましたので、？？？でした。

最近「志懐霜雪」と書かれた書を入手したので、質問した次第です。古典に記述が複数あるとのこと、原典は書家のみが知ることなのでしょう。

「明快に褒め言葉」ということが分かったことは、大きな喜びです。書は大切にしたいと思います。

これだけ、多くの出典を紹介いただき、恐縮しています。恐らく多くの時間を割いていただいたことに、大変感謝しております。ありがとうございました。

それにしても、博学の方から回答をいただき、感動しました。インターネット万歳！！！

回答No.1

yanhua

回答がなかなか付きませんね、案外難題かも。
　　結論は⇒・中国古典において【霜雪】は一般名詞で随所にある。
　　　　　　・『陸績伝』本文には見当たらない。
　　　　　　・古典において【志懐霜雪】の表現は案外少ないが、何故か三国志関係の逸話に数例あり。
　　　　　　・かと言って三国志が初出／原典とは言いがたい。
　　裏づけとして関連サイトを示しておきます。
１．そもそも【霜雪】なる語は古典詩詞で随所に多用されています。現代漢語でも一般名詞です。
　　　　　　　　　　　　処所多霜雪・・拠る所霜雪多し
　　　　　　　　　　　　天涯霜雪霽寒宵・・・天涯の霜雪寒宵に霽る（かんしょうにはる）
　　　　　　　　　　　　霜雪変為陽春・・・霜雪変じて陽春と化す　　etc.
２．では、【志懐霜雪】なる表現に特段のいわれがあるか・・・・・調べてみました。
　　・呉の将軍（後、文人）【陸績】とは直接の因果関係はなさそうです。
　　・三国志巻五十七 呉書十二 陸績伝の本文には登場しません。
　　　　　☆この書に宋の裴松之がつけた注13に【志懐霜雪】が登場します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・下記の注?参照
　　　　　　この注は『会稽典録』（東晋・虞預著）の記述を引用しての補足です（引証といいます）。
　　・【陸績】の娘【陸鬱生】
　　　　　☆【陸鬱生】にまつわる話として【志懐霜雪】が登場します。・・・下記の注?と?を参照
　　・『乱世奸雄?横三国：品曹操 第五章挟天子以令?侯(9)』において
　　　　　☆【曹操】の逸話のひとつに【志懐霜雪】が出てきます。・・・下記の注?参照
４．【志懐霜雪】の初出はいかに　⇒　これと言って初出の文献は見つかりません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国のWebの様子は三国志絡みが多いが、初出の根拠は無い。
注：【志懐霜雪】の例・・・２の注13です
　?『三国志巻五十七呉書十二虞・陸・張・駱・陸・吾・朱伝』の
　　　 虞翻 の章で裴注の13の中で登場、その原典は『会稽典録』。
　　　http://homepage.mac.com/two_yossy/fang-hu_island/03-sibu/04-sangokusi/057-12-text_01.html
　　　　　〔裴注13〕『会稽典録』に曰く、～略～[潔－シ Unicode : 7D5C]身清行にして、志懐霜雪、貞亮の信は、
　　　　　　　　　　　操を柳下に同じうす。　～略～。
　　　　⇒　品行方正、清潔で信頼に値する　といっている。・・・【陸績】とは関係ありません。
　?『陸績伝』・・・（質問者さんが見つけたサイトです、他と併せて再読ください）
　　　『呉志巻十二　虞翻・陸績・張温・駱統・陸瑁・吾粲・朱拠 』の中の『陸績伝』です
　　　　　http://www.project-imagine.org/search2.cgi?text=wu12-2;lang=JpCh
　　　　　「陸績（りくせき）字を公紀～略～」のあと、『後漢書』引用（と推定）で、
　　　　　　　【陸績】の娘【鬱生】に触れて【志懐霜雪】が出ています。
　?【陸鬱生（りくうつせい）】の記事
　　　　　http://songokousatushitu.web.fc2.com/List-La.html#Rikuutususei
　　　　　　上からやや下がったあたりです。?の【鬱生】の件の【志懐霜雪】部分が、
　　　　　　「心中には霜雪の如く厳しくも清らかな志を抱き」と口語訳になっています。
　?『乱世奸雄?横三国：品曹操　第五章挟天子以令?侯(9)』
　　　古典ではありませんが、??新教授（北京教育学院中文系教授）の著作。
　　　　　http://vip.book.sina.com.cn/book/chapter_41287_31233.html
　　　　　　曹操と武将や参謀の会話に【志懐霜雪】が出てきます。
　?用例では、
　　　?では蹈履水火・【志懐霜雪】・義心固於金石・体信貫於神明・送終以礼・～略～
　　　?では忠果正直・【志懐霜雪】・見善若惊・疾悪如仇
　　　ですから、明快に褒め言葉です。
　　　なお、ここで話題にしている【志懐霜雪】の霜雪の意味は、　　　
　　　後出の-おまけ-に引用している、 愛知大学中日大辞典 ?[喩]潔白な志．が適切
　　　でしょう。
★続きがあります、つづきを投稿します。