意味がわかりません

質問

バレーボールの決勝を控えたチームが、
最後の練習を終え、仲間と話しています。

キャプテン）We are Germans.

アタッカー）It’s a day of reckoning.

アタッカーの方は「いよいよだな（審判の日）」みたいなことを
言っていると思うんですが、キャプテンは何と言っているのでしょうか？

わかる方、お知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いします。

チーム内にドイツ人はいないので、
German　が、「仲間」みたいな意味なのかな？と思ったんですが、
合っていますでしょうか？

回答No.1

noname#110649 · ベストアンサー

その人はドイツ系かな？形容詞に”同じ父母を持つ”って意味でgermanなる単語が。我々は家族だって意味に取れる。でもドイツ人が大嫌いだからな。身の危険を感じそうな表現だなあ。

お礼

ご回答ありがとうございます。

それがドイツ系ではないんです。
germanの意味、私も調べたのですが、
複数形になっても意味は変わらないのかな？と思ったり…。

ドイツ人がお嫌いなんですね。
私はソーセージとビールが好きなので、いい国なのかも…という
イメージがありますが☆

アドバイスありがとうございました。

回答No.4

SPS700

前後の状況が分かりませんので、間違っているかも知れません。＃１さんの解釈もいいと思います。

　決勝の相手がドイツ・ティームなら、キャプテンの言葉は「俺たちが（当たったのは）ドイツだ」、するとアタッカーがそれを受けて「じゃ、いよいよ（年来の恨みを晴らす）清算の時ですね」と言った、とも取れます。

　たぶん外れでしょうけど。

お礼

ご回答ありがとうございます。

どうもチーム内にドイツの方はいらっしゃらないようなんですよね。

アドバイス、ありがとうございました！

回答No.3

noname#110649

その人はドイツ系かな？形容詞に”同じ父母を持つ”って意味でgermanなる単語が。我々は家族だって意味に取れる。でもドイツ人が大嫌いだからな。身の危険を感じそうな表現だなあ。

回答No.2

noname#110649

その人はドイツ系かな？形容詞に”同じ父母を持つ”って意味でgermanなる単語が。我々は家族だって意味に取れる。でもドイツ人が大嫌いだからな。身の危険を感じそうな表現だなあ。