英文を日本語訳お願いします

質問

英文を日本語訳お願いします
わからなくて困ってます

Day in and day out, the team sent a message: "Hayabusa, we are waiting for your answer. Come in, please!" But no spacecraft in history had ever been able to start communication again such a long blackout.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

昼夜を問わず、そのチームはメッセージを送った。
「ハヤブサ、お前の回答を待っている。入ってきてくれよ！」
けれど、歴史上、宇宙船がそんな長い間、通信機能停止状態（ブラックアウト）の後、交信を始めた例はない。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

marbleshit

来る日も来る日も、管制チームはメッセージを送り続けた。
『ハヤブサよ、我々は君の返答を待っている。何としても戻ってくるんだぞ！』
然しながら、宇宙船の歴史を紐解いてみても、そうした長時間に及ぶ停電から通信を再開できた例などなかった。