英文メールを翻訳して頂けませんか。

質問

英文メールを翻訳して頂けませんか。

shida and kawashima really want to grow taller, right?
I was wondering, have you visited umika's official site at lepros? can you see the photos section? everytime I access that part a black screen appears, I wonder if the site has tecnichal problems....or maybe the internet connection I use has problems (>_<)

”leprosｎ”は辞書でハンセン病ですが、文意に関係ないので、この辺がよく分かりません。送信者の誤字でしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「シダとカワムラは、本当に背が高くなりたいんですね？
　レプロにある、ウミカの公式サイトに、行ったことがありますか？
　そこの写真のセクションが見えますか？そこへ行くと私には、いつも真っ黒な画面が出る
このサイトには技術的な問題があるのかな、、、それとも私が使っているインターネットの接続に問題があるのかな

lepro は、誤字かもしれないし、何とかプロダクションを短縮した「プロ」かも、知れないし、 umika's official site at lepros　の一部ですからウミカから判読すればお分かりでしょう。

お礼

お世話になっております。
leprosは川島海荷（女優？）さんの所属する事務所のようですね。
大変参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

sunnysideo

ShidaとKawashimaは本当に背が伸びたいんだね。
君はLeproにあるUmikaのオフィシャルサイトを訪ねたことある？
写真のセクションを見ることが出来た？
僕が見ようとすると画面が真っ黒になっちゃって。
サイトが問題なのか、僕のコネクションが悪いのかが疑問なんだよね。

ということみたいなので、
Leproというのは何かのWeb siteの名前だと思います。
心当たりはありませんか？

お力になれたら幸いです。

お礼

翻訳ありがとうございます。
流れるような翻訳でとても読み易かったです。
lepro は川島海荷（女優？）さんの所属事務所の名前でした。

ベストアンサーにはNo1の回答者さんを選ばせて頂きます。
どちらも同じクオリティーの回答を頂いたので、甲乙を付けるのは失礼ですが、最初に回答頂いたということでNo1の方にさせて頂きます。ご了承願います。