留学先で英文和訳を依頼されました

質問

単身ホームステイ中に和訳頼まれたけど
きれいな日本語にできませんorz
お世話になっている家の子の友人は
これをタトゥーにしたいというので
できるだけきれいな日本語にしてあげたいです。
I searched far and wide from the reaches of heaven to the depths of hell,And I found it amongst the commoners...

Among the commoners there is hatred and hurt,by centuries of struggle our given rights have been challenged,and our vitimate
denial of the higher power has caused us to constantly defend that right to life...

As we search the valley's of death in the pain's of our earth we
see a mindless mindset that allows the false image of the son of man tobe both
もともと語学留学が目的で滞在しているわけではないので英語が得意ではありません
電子辞書片手にやってみましたがどうもうまくいきません
すみませんがよろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

天国の果てから地獄の底まで探し、やっと凡人の中にそれを見いだした。

　凡人の中には、何百年の間、我々に与えられた権利を勝ち取ろうとする戦いから生まれた憎しみや苦しみがある、そして我々より高い力を究極的に拒絶した結果、絶えず生きる権利を擁護させられることになった。

　死の谷を、この地上の痛みの中で探し求めるなかで、父と息子の両者で同時にあり得るという虚像を許すに至った愚かな考え方を我々は見る。

　（vitimate は、写真に従って ultimate　としました。）

　これ全部入れ墨するとなるとだいぶ小さい字になりますね。

お礼

本当にありがとうございます<(_ _)>
一応私が訳したものよりずっと短くなって助かりました

ごめんなさい　見直したのに誤字があったとは・・・

回答No.2

SPS700

お礼には及びません。訳は、私のは仮のものですから、もっといいものが専門の方達で出来ると思います。

　ただ余計なこととは思いますが、「神」をハイヤー・パワーと言ったり、キリスト教の三位一体、父と子と精霊、をもじって false image of the son of man to be both といった奥歯に物の挟まったような既成宗教批判（僕はキリスト教とは無関係ですから別に痛痒は感じませんが）をしたりしている、こういう考えは、書いた人にもよりますが、よく変わるものですから、それを入れ墨のような形で一生物にしてしまうのは、どうかなとちょっと心配です。

お礼

そうなんですよね・・・
ほっちゃったら修正ききませんしね・・・

わざわざありがとうございます。
本人の納得いく形で事を進めていきたいと思います。