ハンガリーの人名の読み方

質問

ハンガリーの人名の読み方が分からなくて困っております。
中世史学者でGabor Klaniczayという人です。
どなたか、読み方をカタカナで教えていただけるとたいへん助かります。

発音規則など、ネットで少し調べて見ましたが、csという組み合わせはどう読むのか説明が見当たりませんでした。人名だけに特殊な読み方をするのかもしれません。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

ハンガリーは、本来日本語と同じく姓・名の順で書きます。
ただし、周辺国に合わせて日本語同様逆にすることがあります。
名 Gabor は、a の上に長音符号が付き、ガーボル。
姓 Klaniczay は、ハンガリー語にないつづりが２つあります。
１つは cz 、もう１つは y 。sz や cs １つの文字として扱い、
辞書もその順に並べます。y も１文字扱いの gy ly ny ty でしか
現れません。
cz は、(1) 英語での czech(チェコ)、ポーランド語でも[チ]、
(2) チェコ人ツェルニーのドイツ語転写 Czerny の [ツ] が考え
られそうですが、どちらの系統でもみつかりません。
私の調べた限り、cz を含むハンガリー人の姓でスロバキア語にも
ある姓のつづりで c になっているのがありました。これからして、
スロバキア語は、読みは単純ですから、(2)の [ツ] が有力です。

→クラニツァイ・ガーボル

お礼

ありがとうございました。
東欧通（という言い方は今ではしないのか…、中欧通？）の方にとっても即答とはいかない質問だったようで、丁寧にご教示いただき、恐縮です。

＞ハンガリーは、本来日本語と同じく姓・名の順で書きます。
＞ただし、周辺国に合わせて日本語同様逆にすることがあります。
＞名 Gabor は、a の上に長音符号が付き、ガーボル。

なるほど勉強になります。たしかにこの名前に出会ったのはフランス語の文献で、それで名・姓の順になっていて、長音符号も省略されていました。日本語に移すとしたら、やはり言語の順序を尊重して姓・名の順で表記すべきということですね。

本当に助かりました。

回答No.1

Tacosan

Gabor Klanicsay なら「ガボール・クラニチャイ」くらいかなぁ. cs で「チャ行の子音」になるようです.

補足

ありがとうございます！
ただ、すみません、質問で勘違いしてczと打つべきところをcsとしてしまい、話が混乱してしまいました。
csなら「チャ行」、szだと「サ行」などということは分かったのですが、czだと…。

この人の名前は、Klaniczayです。