ドイツ語やフランス語、イタリア語でこの単語を訳すと何といいますか？

質問

クラブチーム名を考えているのですが、翻訳できるサイトを探しているのですが、発音が載っていないため読めません…。

今考えてるのは

・絆
・友情
・パワー
・熱狂
・前進
・無敵

などの友情や熱い思い、そして敵対心むき出しのチーム名を検討しています。

Ｔシャツの背面などにもプリントするのでなるべくなら短めの単語がいいです。

上記の英語ならどれでも構いませんのでもしよかったら教えて下さい！
私としては全く英語に詳しくないので読みやすさとインパクトがある単語を使おうと思っています…。

回答No.1

noname#125540 · ベストアンサー

ドイツ語やフランス語、イタリア語と、
英語とどちらが欲しいのですか？
両方？

英語なら和英辞典を引けばありますし、
英辞郎も便利です。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je/8097/m0u/%E3%81%8D%E3%81%9A%E3%81%AA/
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%8d%e3%81%9a%e3%81%aa/UTF-8/?ref=wl

「敵対心」hostile（ハスティル、ホスタイル）だと「敵意」みたいな感じで、はチーム名としては強すぎるのでは。
http://eow.alc.co.jp/hostile/UTF-8/?ref=sa
英英辞典で引くと、怒っていて友好的でない、無愛想な、みたいな意味があります。

エキサイト辞書（英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語など）
http://www.excite.co.jp/world/italian/
日本語から翻訳してみて、気になる単語があったらこのカテゴリにまた質問して読み方を聞いてはどうでしょう。

回答No.2

tknaka

英語からドイツ語、フランス語、イタリア語へは下のURLをどうぞ。

http://dict.leo.org/

各言語の発音も聞けます。