中国語で「憧れ」

質問

中国語で「あなたに憧れていました」とは、どう表現したらよいのですか？「好き」というには少し遠い相手に、例えば（分かりにくいかもしれませんが）中学生の頃に勉強もスポーツも出来る、でも話した事があまりない先輩に対する「憧れ」です。辞書には3つぐらいの単語が載っていたのですが、どれを使うのが一番あてはまるのでしょうか・・・

回答No.2

chapanese · ベストアンサー

こんばんは。

当時我向往ni（当時、わたしはあなたにあこがれていました。）
那時候我憧憬ni（あのときわたしはあなたにあこがれていました）
那時候ni是我的偶像（あのとき、あなたはわたしのあこがれの人だった）「偶像」とは「アイドル」「偶像」とかの意味なんですが、「憧れの人」でも使えるのでは、
とおもいます。

お礼

ご返答有難うございます！
辞書には“仰慕”など、いろいろと載っていたので、本当に本来の意味が通じるのか迷っていたもので・・・。

回答No.1

ei_go

向往、憧憬です。

お礼

ご返答有難うございます！
我憧憬了ni。或いは　向往了。といえば、良いのですね。