首ったけ = TOP ??

質問

「レディオヘッド、UK国民がニュー・アルバムに首ったけ」

この文章の中で書かれた"首ったけ"という言葉って"TOP"と同じ意味ですか。
回答、お願いいたします。

回答No.4

Sequel · ベストアンサー

プロフィール欄、見ました(^^)
日本語って難しいですね。

はじめに回答された２人と同じですが、「首ったけ」＝「TOP」とはちょっと違うと思います。

日本語で「首ったけ」の意味を違う言葉で表現するとしたら、
・とても気に入っている
・熱狂（ねっきょう）している
・はまっている
・ぞっこん
あたりに置き換えられそうです。

国民みんなが「はまってる」のでしたら、実質的にはTOPかも（^^）

参考までに。

回答No.3

pierre2

大好きとか夢中といった意味です。
プロフ見ました。
がんばってください。

回答No.2

Largo_sp

同じ意味ですか？と聞かれたら、違いますといいますが、
トップチャートにはいってるとか、人気でトップになった
とかをうまく訳すとそうなる時もあるかもしれないです。
feverでもいいかな...deeply in love と同じか。

回答No.1

hatsushio

むしろ
deeply in love
favorite
って感じですが、なぜにtop？

お礼

えっ、私のプロファイルをご覧ください。T_T