グラーヴノエってどういう意味ですか？

質問

モスクワ大学本館 （グラーヴノエ・ズダーニエ・エムゲーウー）と
グラーヴノエ・ウプラヴレーニエ・ラーゲリ
で見かけた単語です。

ちなみにエム・ゲー・ウー МГУは
Московский государственный университет Имени М.В. Ломоносова
の略だそうです。
Московский государственный университет Имени М.В. Ломоносова
の発音も知りたいです。カタカナでお願いします。
Имениの意味も分かりません。

ロシアでは総合大学と単科大学の区別はあるんですか？
単科大学という単語はなんというのでしょう。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

имени は имя「名前」の格変化形の一つ、生格で「～の」という意味です。М.В. Ломоносова も М.В. Ломоносов の生格で имени М.В. Ломоносова とは of the name of M.V. Lomonosov「ロモノーソフの名前の＝ロモノーソフ記念」ということになります。
Московский государственный университет Имени М.В. Ломоносова
マスコーフスキィ・ガスダールストゥヴィエヌィ・ウニヴェルシチェート・イーミェニ・エム・ヴェー・ラマナソーヴァ

главное здание МГУ とは「МГУ の主な建物」ということで главное は главный という形容詞の中性形です。главный は глава「頭」の形容詞形ですがこの意味では現在галова が用いられます。この二つは語源は同じですが глава は教会スラヴ語 голова は純粋なロシア語で、このような形と意味は近いが違っているペアがいくつもあります。
なお МГУ もここでは生格ですが略語の場合は形は変わりません。

単科大学は институт（インスティトゥート）や академия（アカヂェーミヤ）と呼ばれます。この二つの違いは詳しくは分かりませんが別義としてそれぞれ「施設・研究所」「学士院・芸術院」があります。

お礼

おかげさまで疑問が解決しwebページを作成することができました。

補足

詳細な解説ありがとうございます。
グラーヴノエ・ウプラヴレーニエ・ラーゲリ　は
主要行政キャンプという訳でよろしいでしょうか？

回答No.3

trgovec

главное упавление は「主要な管理局」というようなことで、一言でいえば「本部」です。

「ラーゲリ」は лагерь とか лагери になりますがこれらは単数および複数の主格か対格（直接目的格）なので「本部」とつながりません。

おそらく「ラーゲリェイ лагерей」ではないかと思いますが、これは複数の生格（所有格）で「陣営（複数）の本部」ということになります。

ところが ГУЛаг というものがあるようで
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%82%B0
これのことではないかと思いますが、この場合、「収容所（複）の」という意味では「ラゲリェーイ」という発音であると辞書にはあります（「収容所・キャンプ」では複数形のアクセントが語尾に移る）。

回答No.2

trgovec

訂正です

Ломоносова は「ラマノーサヴァ」でした。Ломоносов とアクセントは同じです。
参考
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D0%9C._%D0%92._%D0%9B%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0
（アクセント記号は母音の “後ろ” についています）