英訳お願いいたします！

質問

[注意勧告！この記事はメタル専用記事ですので、一部残虐描写、暴力的な音楽も紹介してあります。
メタルに対して偏見のない方、興味のある方のみ☆以降をドラッグしてお読みください。]

上の文を英訳お願いいたします!!

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

[注意勧告！この記事はメタル専用記事ですので、一部残虐描写、暴力的な音楽も紹介してあります。
メタルに対して偏見のない方、興味のある方のみ☆以降をドラッグしてお読みください。]

「一部残酷描写」もあり、また「暴力的な音楽の紹介もあり」と読みましたので、このようにしましたが、もし「一部残酷描写と暴力的な音楽の紹介」ならその旨(補足ででも)お知らせ下さい。

//////////////////////////////////////////////////////////////////////
Warning : This article is written exclusively for heavy-metal
music fans, and it contains partly sadistic rendering and
introduction of violent music.

If you are free from prejudice and are interested in heavy
metal music, please proceed to read the content by drawing
after “*” mark.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////

お礼

素晴らしいです!!mabomk様の解釈であっています（*^_^*）
ありがとうございます!!