英語の宛名を書くのに困っています。

質問

仕事の取引先のお子様（小学生と中学生です）がアメリカ在住でして、そのお子様に贈り物をすることになりました。

宛名は、お子様名義（別々で）で送ってほしいとのことです。
英語の宛名って書いたことないんですが、日本語だと、たとえば、「鈴木太郎　様」のような敬称ってつけますよね。

英語では、「様」に変わるものは何でしょうか？
「Mr.」か何かかなと思いますが、何となく子どもにはふさわしくないような気がしまして。

取引先の会社の御子様なので失礼があってはいけないし、どのように書けばよいのでしょうか？

宜しくお願いいたします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

あまり気にしないで男の子なら

Mr. Taro Yamada

　女の子なら Miss Hanako Yamada

　でいいんじゃないですか。私が去年受け取ったクリスマスカードを見ると、知らない人ほどよそよそしくくっつけています。いつも冗談を言っている仲間は呼びずてです。

　「取引先のお子様」ということですから Mr.や Miss　を付け過ぎの方が付け足りないのよりいいんじゃないでしょうか。

お礼

男の子ならMr.　女の子ならMssでいいのですね。
確かに、失礼になるよりはいいですよね。

明解なご回答ありがとうございました。

回答No.2

gldfish

宛名は、Mr./Ms./Messrs.（御中）・・・と、やはり性別や職種によって変わるみたいですが、子供なら名前だけ書くのが一般的なようです。
ちなみに、友達やペンパルの場合もMr./Ms.はあまり使われないようですね。

お礼

友だちならMr.やMsは要らないのですね。
ただ、今回の場合、得意先の会社の御子様なので。弊社にとっての「お客様」と同じ扱いをしないといけないもので。名前だけでもいいのでしょうかね。お店なんか、海外発送する際、どうしているんでしょうかね。それと同じことだと思うのですが。ちょっと悩んでしまいます。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#125540

Mr.しかないのでは。他にあるんでしょうか。
女性だとどうなんでしょうね。大人ならMs.でいいですけど、明らかに未成年ならMiss.でもいいのかな。
ちゃんとした回答が付きますように。

日本語でも、子供に「様」はどうか？と言えばどうかもしれません。
○○ちゃんとか○○くんとか。
でも郵便などの宛名には「様」と書くのでは。

それに「子供名義で別々に」と言われたなら、一人前扱いして差し上げるべきだと思います。

お礼

＞Mr.しかないのでは。他にあるんでしょうか。
■そうなんですよね。Mr.やMs.なのかなとは思うんですけど。英語は苦手なもので・・。

確かに日本語でも、子どもに「様」はどうかなと思うことはありますね。日本語の様にあたる表現がMr.やMsならば、そうしたいと思うのですが。

早々のご回答ありがとうございました。