英語名の宛名書き

質問

オークションで、日本在住の外国名の方に落札していただきました。
検索したのですが、外国在住の宛名書きの書き方しか見つけられませんでした。

日本在住の場合、普通に

郵便番号
住所
名前

の順の記載で良いかと思うのですが、英語名の後に○○様ですと、やはりおかしいのでしょうか？
英語名に通じてもいないので、性別もわかりません。
記載方法は「M.○○○」（様、などはなし）で大丈夫ですか？

回答No.2

noname#230940

国内で送るのですから、郵便局で正しい配達先を特定できるように書けば良いと思います。
ですから、住所は日本語で普通に記入した方が良いでしょう。
性別も不明なら、敬称はやはり日本語で様にしておいた方が、M.より分かりやすくて良いのではないかと思います。（特に郵便局員に）

回答No.1

92128bwsd

私なら迷わず英語名の後に様をつけてしらっと出します。郷に入れば郷に従えで受け取った方も自然に受け取ると思います。
どうしても英語風にしたければ、Mr./Ms をフルネームの前につければ良いですが、ちょっと気持ち悪いですよね。それよりは様の方が良いし、場合によっては -sama でも良いと思います。