英作を添削してほしいです。

質問

大リーガーとしてプレーできるなんて夢にも思わなかった

I have never dreamed that I would be able to play as a major leaguer.

特に現在完了でよかったのかが気になります。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

現在完了で「今まで思わなかった」を表現するはいい案だと思いますが、この場合心配なのはthat以下の時制の扱い。
主節を現在形にするとthat以下に過去形が使いにくいからかもしれませんが、そういう場合は主節は単純に過去形にするのがポピュラーなようです。
http://eow.alc.co.jp/%e6%80%9d%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%aa/UTF-8/
似たような意味の文だと、やはり"never thought", "didn't expect"等が使われていますね。

案の定、
I have never dreamed of playing as a major leaguer.
等の形であれば、現在完了でもいいようです。
http://eow.alc.co.jp/%22I+have+dreamed/UTF-8/