- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：コメントの意味が分かりません・・）
スペイン語コメントの意味は？
このQ&Aのポイント
- 私はスペイン語のコメントの意味が分かりません。投稿した文章は、スペイン語のようですが、私には理解できません。
- ある映像でスペイン人の占い師が客に対して「あなたは美しい心があるから大丈夫。」と言っているようですが、その後の発言は分かりません。
- 翻訳サイトで英訳してみましたが、適切な翻訳が得られませんでした。ひょっとして「If Hanako has a beautiful heart.」のような内容なのかもしれません。
- Ina2006224
- お礼率91% (31/34)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
スペイン語の「si」には2つ意味があって、 1つは質問者様の仰るとおり英語の「if」に対応する意味、 もう1つは英語の「yes」に対応する意味 です。 この場合は、 「ええ、Hanakoさんは綺麗な心をお持ちです」 のように訳せると思われます。 ご参考になりましたら幸いです。
お礼
早速のご回答ありごとうございます。 おっしゃる内容だと、映像の前後の状況からして まさにピッタリの訳になります。 大変参考になりました！ お忙しい中ご回答頂き本当にありがとうございました。