表現を教えてください

質問

泪水、（人人）毎ge汗孔流出来

これを日本語で解りやすくいうとどんな感じですか？

”泪が、毎度毛穴から来る”
だと変だし、泪があふれてで来るのか、
よくわかりません。

どなたかお願いします

回答No.2

yanhua · ベストアンサー

いかにも中国人らしい表現だと思い、当たってみました。
「泪水、従毎個汗孔流出来.....」の用例は１件ありました・・・URL１。
「従汗孔流出来了」の形があります・・・URL２。
「毎個汗孔」の用例もあります・・・URL３。
「汗孔」を使った文章は沢山見つかります。

日本語では「全身の毛穴から汗.....」とか、
小説では「全身の毛穴から血が噴出す」くらいの表現はありそうですが、
総じて毛穴という言葉は積極的に使われませんね。
中国語では（中国人）は直截的な用語法や表現が多いので、
これもその例なのでしょうか。
日本語では［毛穴＝毛孔とも書く］　ですが、
中国語では［毛孔］［汗孔］の二つあり、若干用法に差異があるようです。
［毛孔］は医学、動物、美容などの方面で多用しているようです。
［汗孔］は日本人が［毛穴］に持つ感覚とは違うようです、少なくとも用例では。

中国語がお分かりになるようですのでＵＲＬを１、２、３と示しておきます。
各頁を開いて、汗孔　で頁内検索で該当部分が見つかります。
日本語入力でもＯＫです。　
前後関係も含めて読むと意味合いが見えます。

１．http://blog.sina.com.cn/s/blog_49beb3450100gmg3.html
「泪水、従毎個汗孔流出来.....」・・・ご質問の用法です。
⇒ 嬉しくて滂沱の涙！
　 感涙にむせぶ！
　 涙腺が緩んで止まらない！　　などでしょうか。他に適訳があるかも？
２．http://book.sina.com.cn/longbook/1077081618_shouhuo/30.shtml
小説『受話』の第五章の一部、
「従汗孔流出来了」
⇒この暑さが続くなら、身体中の血が今にも毛穴から流れ出しそうだ。
３．http://www.hmczj.com.cn/ling31.htm
「毎個汗孔」・・・上２つは汗孔からですがこれは汗孔自体が主題です。
⇒清涼な空気に触れて、全身のびのびと最高に心地よい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　or　快適の極みだ。
　　このケースは、裸ではないようなので、
　　清涼な空気を吸って、全身ぞくぞくっとするような快適さを表現していると思います。

お礼

詳しく返信していただき、ありがとうございました！

＞日本語では「全身の毛穴から汗.....」とか、
小説では「全身の毛穴から血が噴出す」くらいの表現はありそうですが、
総じて毛穴という言葉は積極的に使われませんね。
中国語では（中国人）は直截的な用語法や表現が多いので、
これもその例なのでしょうか。

たしかに、そうですね。
とても詳しく記載していただいたので、勉強になりました。
ありがとうございます

参照していただいたURLを読んでみたところ、
１のアドレスは、個人的なブログのようでしたので、
感情表現としたら、
”嬉しくて泪があふれる”のか、文章より本を見ると
それを見ると、こみ上げてくるものが
”嬉しさなのか、悲しさ”なのか、どちらかな。。。
と少し解りませんでした。

なかなか表現を捕らえるのが難しいです。
３は、解説により、かるほどと感心しました。

ありがとうございました！！

回答No.1

leelagein

泪が、全身の毛穴から溢れてきる。

参考になります。

お礼

回答ありがとうございます

日本語では、溢れてくる　といった方が
伝わりやすいというか、ピンとくる感じがしました。