UL規格979の原文（英語）の一部を業務で読んでいます。

質問

UL規格979の原文（英語）の一部を業務で読んでいます。
水処理装置の回路のスペーシング（？）に関してなのですが
よくわからないので質問します。
through airとover surface　何インチ・・・という
表記がよく出てくるのですがこのthrough air とover surface はなんと訳せばよいのでしょうか。

また、
The printed-wiring board is constructed from a base material having a
minimum Comparative Tracking Index Performance Level Category rating of 2
in accordance with UL746C.
という記述のrating of 2とは何のことでしょう。
この記述はどう訳せばよいのでしょうか。

どうかよろしくお願いします。

回答No.1

getoutbum

第1の質問は、該当する部分の文章がなければ、訳せません。
第2の質問は、Comparative Tracking Index が比較トラッキング指数ですので、
Performance Level Category rating of 2は、その性能レベルのカテゴリ評価(定格)が2という意味です。
「このプリント配線基板を構成する基礎材質は、UL746C規格に準じた比較トラッキング指数で、
性能レベルのカテゴリ(PLC)評価(定格)が2以上である」

参考URL：

http://homepage3.nifty.com/tsato/terms/cti.html