- ベストアンサー
アメリカの大学からきた文章を訳してください！
- アメリカの大学に入学したいけど、わからない箇所がある文章を訳してほしい。
- 訳すだけでなく、どうすればいいかも教えてほしい。
- 日本語に訳しても知識がないため、どう行動すればいいのかわからない。
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
こんばんは、家族が留学したので,,, たぶん、（学費はこれだけだが支払えますか）, あなたに 学費を出してくれる人がいるという証明を, 正式な銀行の書式などで（コピーや,手書きなどでなく）出してもらって、添付してくださいという いみだと思います。 自費で留学されるのでしょうか。 銀行に,英文で残高証明を出してもらうと言う方法はどうでしょうか。もし企業から派遣してもらって（学費を出してもらうとか）なら、そう言う証明を提出しなさいという事です。 学費が支払えなくなってやめてしまう人もいたので,そう言う事情から,あらかじめ 学費を見積もってくれてるんだと私は解釈していました。
その他の回答 (6)
- maizuru
- ベストアンサー率56% (25/44)
１．どうやって送るのか？ Mail all letters of financial support to SWT/ESL. となっているので、郵送します(5日 くらいで着きます）。 が、実践的には、（１）それらをファックスし、 原本を郵送した旨書き添える、（２）原本を郵送する、のようにします（ファックスの書類で手続きアクションを早めにやってくれるかも知れません）。 ２．相手がどうやって私のかわかるのか？ 送付するときに簡単に書いておきます。相手先 名、日付け、あなたの名前とサインを忘れないよ うに。以下はその例（あくまでも架空の例なん で、参考までに）： May 30, 2003 Director, SWT/ESL Southwest Texas State University ASB-North, Room 400 601 University Drive San Marcos, Texas U.S.A. 78666-4616 Dear Sir/Madam: I have applied on-line for your Fall 2003 ESL program(full program). The enclosed are required financial support documents. I think I have completed all I have to do to apply for your program as an F-1 student. If not, please advise me immediately. You can reach me by phone at 03-0000-0000, by fax at 03-0000-1111 or by e-mail at xxx@xxxx. May I hear from you soon. Very truly yours, (サイン) Ayumi Hamasaki Encl: Financial support documents Copy of my on-line application(オンライン 上でのアプリケーションのコピーも念のために 同封しておいたほうがベターでしょう） ・・・・ 銀行残高証明の英文化、送金などあるので、身近でわかる人に助けてもらったほうがいいですよ。いない場合は、留学ビザを経験したことのある旅行会社に相談しては（その際ＳＥＶＩＳに注意してください）。
お礼
見ず知らずの私の為にそこまで教えてくださりホントにありがとうございました。さっそくそのようにやってみます。本当にありがとうございました。
- maizuru
- ベストアンサー率56% (25/44)
やはり、そのアドレスではだめでした。が、その大学にアクセスしたところ、他のアドレス名でSWT/ESL Intensive English Program, Application for Admission というのがありました。これでいいですか？もし、違ってたら、そのオンラインのアドレスをください。 ＯＫだったら、このapplication formに基づき、今は時間がないので、今夜に返答書き込みます。
- maizuru
- ベストアンサー率56% (25/44)
そのサイトのアドレス正しいですか？ 出てきません。
お礼
はい。これで私はできますけど。大学名は、south west texas state universityです。
- maizuru
- ベストアンサー率56% (25/44)
私自身も昔、米国の大学に留学しましたが、これから留学するのに「願書の英文がわからない」は？ですが、多分、英文自体はわかるが、内容的にどう対処したらいいのかわからない、ということと解します。 まずは、（１）その学校からＩ－２０（その学校に入校を許すという学校からの証書）を入手し、（２）その他の要求される書類等（パスポート、財力証明他）を添えて大使館（ないし領事館）にＦ－１という学生ビザを申請し・入手する、という流れです。Ｉ－２０をとるためには、例外を除きＴＯＥＦＬのスコアを要求されます。もちろん、すでに受験されているのでしょうが。 「ファックスやオンライン願書のやり方を教えて欲しい」とありますが、意味不明です。具体的に質問を羅列してください。 楽な方法は、留学を取り扱う旅行代理店にビザ申請・受理を代行してもらう方法です。手続きは同じですから経験あるところだったら大丈夫です。ただ、Ｉ－２０入手は自分でやるしかありません（基本的には、その学校の願書を取り寄せ、その指示に従います（基本的には、（１）願書に必要事項記入（2）財力証明（前回答参照）（3）ＴＯＥＦＬスコア送付、でしょう）。（注）ＴＯＥＦＬスコアは多分ＴＯＥＦＬを行なっている組織（米国のＥＴＳ）から直接、学校宛に送る用になっていると思います）。 いずれにせよ、貴君がどうゆう状態かわからないし、質問の具体性がないので、かゆいところに手が届くように回答できません。
お礼
すいません、私が知りたいことはそのような書類をFAXしたら向こうの学校のオフィスの人はどうやってそれが私のものだとわかるのかと思ってFAXのしかたを聞きたかったのです。そして、大学のホームページにオンライン願書というのがあったんですが、オンラインで願書を出したとして、他の書類をどうやっておくってそれを向こうの人たちはどうやって私のとわかるのかよくわからないのです。私はとにかく７月１日までの締め切りに間に合うように急ぎで誰かの助けが必要なのでどうか助けてください。これが私がしようとしてることです。→http://www.swt.edu/esl/bridge.html
- maizuru
- ベストアンサー率56% (25/44)
約1ヶ月前にsponsorとして、ニューヨークの大学へ留学する学生に関し、まさにこの手続きをやったものです。留学先はアメリカとしての回答です。これらの書類は、留学先からＩ－２０という書類を入手するのに必要です（日本でビザを申請するときに大使館（ないし領事館にも出します）。 １． 英文の訳はＮｏ．２に方のを参照ください（ただし、sponsor イコール 日本語の「保証人」とは法的に少し違うと思います（私の経験したのでは、大学からの書類に、sponsorには法的義務は無い、と明記ありました）。 ２． 具体的には、sponsor になる人の銀行残高証明書（その金額以上の残高があることを証明）を出せばいいでしょう。が、私の場合は、私の年収証明書（前年度の年収証明、ないし勤務先からの年収証明）も出しました（学校が要求した）。貴殿が自分で蓄えたお金で留学するなら、その金額以上の預金残高証明書を出に添付します（銀行は英文ないようです）。 ３． 貴殿は言及されていませんが、sponsor が留学予定者をsupport（支援）するという書類（sponsorが署名するもの）であるAffidavid of Support（私の扱った書類ではそういう名になっていました）というのも要求されていると思います。この署名した人の財力としての証明として、銀行残高、年収証明を添付する、ということです。このAffidavitは、公証（notarization)を受けねばなりません（日本人の公証人に頼むと高いようですが、大使館では３０ドルでした）。企業等からの派遣留学の場合は会社が証明書を出すことになっています。 上記は、私の経験（それら全ての手続き、英文訳をすべてやりました）からのものです賀、どの学校もほとんど変わらないと思います（上記のような書類は米国として規定しているものですから）。 また、2月末に留学審査手続きについて大変化があり、SEVIS(Student and Exchange Visitor Information System)というのが投入され、学校側に貴殿の情報をコンピュータで入力してもらうことが必要です。この入力がないと、大使館（領事館）ではビザ審査してもらえません。 旅行代理店で代理申請してもらっても、まだ慣れてないところがあるかもしれません。が、大学側で事務的にやってもらえます（私の場合は、彼女の留学先が、このシステムを知らなく、手間取りましたが）。 参考になれば（追加質問あればどうぞ）。
お礼
ありがとうございます！すばらしい人ですね！なんてお礼を言ったらいいのか。８月２５日にfall semesterが始まるので、それに間に合うように願書を提出しなければならないのですが、私は今高校を卒業したばかりで、本当にどうやればいいのかまったく検討もつきません。お母さんも心配しているけど、英語がわからないので、どうかファックスやオンライン願書のやりかたを教えてください。願書はもちろん英語なので、なにを聞かれているのかさえわからずに、７月１日のデッドラインが迫っています。どうかあなたの時間私にちょっとください。
- ma_
- ベストアンサー率23% (879/3732)
４．総額18,271米ドルもの学費の支払を支えるための経済援助を入学生が受けることを表す保証人による証明書を提出してください。 ５．銀行預金残高証明書原本、銀行預金取引明細書原本もしくは、その他保証人が充分な資力があることを示す証明書類等原本を、「保証人による証明書」に必ず添付してください。
お礼
ありがとうございます。よくわかりました！！
お礼
ありがとうございます。さっそく銀行行ってきます！