何語で吹き替えてあるのか教えてほしい

質問

http://mudai64.ddo.jp/mup2/src/M00647.avi

上記リンクにアップした動画はたぶんイタリア語かスペイン語で吹き替えてあると思うのですが、判断できません。
何語で吹き替えてあるのか教えてください。

また、英語とアメリカ英語は内容はわからなくても聞いているだけで違いがわかりますが、いつもイタリア語とスペイン語は区別がつきません。何か簡単に判断できるポイントがあれば教えていただければ、うれしいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

Big-Baby · ベストアンサー

聞いてみました。
イタリア語とスペイン語の一番の違いは、イタリア語の単語（ごく少数の、アクセントのない冠詞や前置詞を除き）が必ず母音で終わる（日本語と非常に似ています）のに反して、スペイン語では子音で終わる語がかなりある点です。
したがって、少しでも子音で終わる語があればスペイン語、そのような語がまったくなければイタリア語です。スペイン語の子音で聞き取りやすいのは-os,-asや-ar, -erの音、
Los Angeles（ロス・アンヘレス）やLas Vegas（ラス・ベガス）、あるいはtener（テネール）のような語末音がひとつでもあればスペイン語、まったくなければイタリア語です。
イタリア語はスペイン語にくらべてアクセントのある母音を長めに発音します。アクセントが最後から２番目に来る単語は特にそれが目立ちます。動詞の不定法で-are（アーレ）、-ere（エーレ）というのがひとつでも聞こえたらイタリア語です。

さて、テレビの女性の言葉を聞き取ってみましょう。最初このように言っています。
ogni tipo di sesso che potete immaginare（オーニ・ティーポ・ディ・セッソ・ケ・ポテーテ・インマジナーレ）
すべての単語が母音で終わっているのでイタリア語っぽいことがわかります。
それから、「ポテーテ」、「インマジナーレ」の最後の語尾、「テーテ」、「ナーレ」の部分が聞き取れたら、これはイタリア語だとわかります。
あと、イタリア語の特徴のひとつは子音の同化が多いと言うこと、セックスのことをスペイン語ではsexo（セクソ）ですが、イタリア語ではsesso（セッソ）とつまります。詰まる音がひとつでもあればイタリア語です。
あと、言うまでもないですが、ごく簡単な単語をいくつか知っていると見分けがつきやすいです。前置詞のde（デ）があればスペイン語、これがdi（ディ）ならイタリア語です。上の文ではdiが使われていますね。
　上の文の意味ですが、「あなたがたが想像できるあらゆる種類のセックス」という意味です。英語に訳せば、all type of sex that you can imagine.

お礼

これぞ期待していた明解な解説です。詳しく教えていただきありがとうございます。
いままで曖昧で私の頭の中でモヤモヤしていた何かがスッキリ晴れてきたような気がします。
イタリア語とスペイン語の判断について非常に参考になりました。
本当に助かりました。ありがとうございました。

回答No.2

hi-sekai

イタリア語、スペイン語両方勉強している者です。

動画はイタリア語です。

見分け方を説明するのは難しいです。
両方の言語を勉強していれば個々の単語やそれぞれの言語の持っているリズムで直感的に解りますが、
どちらも耳にしたことがある程度で深くは勉強したことがない人にとっては聞き分けは難しいと思います。

勉強しなくても両言語をたくさん聞くと音声のリズムが違うので聞き分けられると思います。
（無責任な回答で申し訳ありませんが）

お礼

イタリア語でしたね、ご回答ありがとうございます。
区別の仕方は文章で説明いただくのは、やはり難しいですね。
「Grazie」、「Gracias」など知っている単語が出てくれば判断できるので、できるだけ多くのイタリア語とスペイン語の単語を覚えるか、できるだけたくさん両言語を聞くことしかないようですね。それぞれの発音とかアクセントだけでも何か判断できるポイントがあればと思い、質問してみました。
違いがわかるようになれるように努力してみます。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

イタリア語です。

　見分け方。専門家にまかせますが「非常に」を molto と言っているので（スペイン語なら muy）分かりました。

お礼

やはりイタリア語でしたね。
そういわれて改めて聞きなおすとイタリア語だと実感できるのですが、どうしても自信が持てなくて困っていました。
ご回答ありがとうございました。