何語か分からない単語の訳について

質問

英語以外の外国語なんですが、何語か分からない単語の検索方法があれば教えてください。
おもにイタリア、スペイン、ポルトガル語の単語です。(単語だけだと違いが良く分からないので…。）
ちなみに今知りたいのは、ＡＲＶＥＪ　ＶＥＲＤＥです。緑色のお豆で、半分に割れてるものなんですが…。これって何？

回答No.2

starflora · ベストアンサー

何語か分からない単語の検索方法を尋ねていたのですね。
　　では、秘密ですが、ＵＲＬを記します。
　　以下のページは英文ページですが、翻訳をしてくれます。
　　フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・日本語などと、英語のあいだの翻訳です。相互切り替えができます。

　　だから、arvejo verde を入力窓に入れ、翻訳選択モードを、Spanish to English にすると、スペイン語で、その語があれば、英語の翻訳が出てきます。該当する語がないと、そのまま訳されずに表示されます。この場合、上の語はスペイン語で、green pea と出てきますから、スペイン語です。しかし、イタリア語では一部しか訳されません。従って、イタリア語ではないと分かります。どれか翻訳が出てくる選択での相手言語が、探している言語です。

参考URL：

http://world.altavista.com/tr

お礼

重ね重ねありがとうございます。
これです！！
これこそ私の探していたものです！！
大変助かりました。本当にどうもありがとうございました。

回答No.1

starflora

それは、arvejo verde または arveja verde の場合、スペイン語です。
　　イタリア語では、arvej という語はないようです。
　　arvej で間違いない場合、ポルトガル語かも知れませんが、それはわたしには分かりません。
　　スペイン語の場合、「アルヴェホ・ヴェルデ」または「アルヴェハ・ヴェルデ」と読みます。
　　verde の前のｅにアクセントがある場合、イタリア語の可能性もあります。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
arvej verdeと書いてあるんですが…。
プリントミスでしょうかね。