何語で何と歌っているのでしょうか？

質問

ジョニーデップ主演の映画「リバティーン」で使われていたマイク・ナイマンの曲が、とても美しかったので、その詩を知りたいと思ったのですが、CDには歌詞がなく、耳で聞いても英語ではないようで、イタリア語かしら？とか思いながら、とても気になるのでご存知の方、教えてください。
http://www.libertine.jp/

回答No.2

WitchWatch · ベストアンサー

歌詞が載っているサイトを見つけました。
英語とラテン語が混ざっているようです。

http://www.websitetoolbox.com/tool/post/johnnydeppreads/vpost?id=727548

Gwennie という方の 1/09/06 at 03:28 PM と 1/09/06 at 03:31 PMの投稿、Karen という方の 1/09/06 at 04:03 PM の投稿をご覧ください。

お礼

Karenさんの投稿読みました。そして、曲を聴きながら、詩を追ってみると、確かに、この詩でした。詩の内容がわかって、感激です！！（ラテン語だと思われる部分はわかりませんが…）
ありがとうございました！！

回答No.1

mambo

このRochester's Farewellという曲は、もともと日本のアニメ
「アンネの日記」のために書き下ろされたIfという曲らしいで
すね。
私も聴いてみましたが、確かに英語ではないですね。
ドイツ語のような気がしました。
もしかして、Ifの歌詞をドイツ語にそのまま翻訳した可能性も
あるかな、と思い、ご参考までに、URL書いておきます。
あくまでも推測ですが、すみません。

参考URL：

http://www.chesternovello.com/default.aspx?TabId=2432&State_2907=2&WorkId_2907=8626

お礼

実は、大学で英語を教えている先生にも聞きに言ったのですが、先生も英語ではないんじゃない？と言っていました。（イギリスに数年留学していた方です）オペラ風に歌っているので、聞き取りにくいみたいですね。
ご親切に教えてくださってありがとうございました。