we must resist the temptation to vi

質問

we must resist the temptation to view purity as sacred and impurity as profane.

As....as文章をどのように訳すのかを教えてください。

私たちは、世俗（同様に）神聖なものや不浄（として）清浄を見ようとする衝動を抑えなければならない？

回答No.1

momordica · ベストアンサー

文中にasが２つ入っていたら必ずas...as構文だと思ってはいけません。
この文でasが使われている部分の構造は
　(purity as sacred) and (impurity as profane)
です。
つまり、「～を～として」というのを２つ並べてあるだけですね。

私たちは、清浄を神聖として、不浄を世俗として見ようとする衝動を抑えなければならない。

お礼

中学英語の悪癖から逃れていない証拠ですね。

ご教示ありがとうございました。