英語の訳をお願いします

質問

This classification of the material out of which a novel is built is perhaps no worse than many others, and no better.

どうしてもわからない一文です。

小説の要素の話で、物語、筋、性格描写、雰囲気についての説明があった後の一文です。this classification とはこの四つの分類のことを指しています。

宜しくお願いしますm(_ _)m

回答No.2

bakansky

#1 の回答者の回答に尽くされている気がしますが、それを踏まえて、いや、ひょっとしたら踏み外した解釈かもしれませんが、「それ以上のものでもないし、それ以下のものでもない」ということは、「それらはあって当然である」、「そういうものがあるのは当り前である」とはならないでしょうか。この後の続き具合にもよるとは思いますけれども。

回答No.1

OKWave_com

この文の主語は "This classification of the material out of which a novel is built" ですよね。
これが、「たぶん他の多くのものよりもまったく（少しも）悪くもなく、そしてより良くもない」と言っているのだと思います。
いわゆる、可もなく不可もなくという状態でしょうか。

主語の部分は、「ある小説がそこから作られるところの、この構成要素の分類」、つまり「ある小説を形作る構成要素についてのこの分類」ということかと思います。

全体を通すと、
「ある小説を形作る構成要素についてのこの分類は、おそらく可もなく不可もない（無難なところだろう）。」
ということではないでしょうか。

no worse than
～よりも全く［少しも］悪くない、～ほど悪くない

no better than
～も同然である

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます！

とても助かります(>_<)
一度は意訳したもののout of whichあたりが理解できず混乱していました。参考にさせて頂きます！