hard catalyst tradeの意味を教えてください

質問

With volatility still soaring, our approach in the equity book will be to emphasize short term, hard catalyst trades with stock specific risk rather than systematic risk.

ヘッジファンドのニューズレターの一節ですが、この中の hard catalyst trade の意味が分かりません。どなたかご教示をお願いします。

回答No.4

tjhiroko

＃３ですが、株関連のことはまったく分からないので的はずれな回答かもしれませんけど、＃3でも書きましたとおり文字通りの意味でとると「株価に与える影響が大きい株価材料」ということになるのではないかと思ったわけです。

噴飯ものかもしれませんが私訳です：
「価格変動率がまだ急上昇している状態では、株へのアプローチは、短期ので、市場関連的リスクよりむしろ個別株のリスクを伴う強力な株価材料トレードに力点を置くことになろう」

お礼

ありがとうございます。もう少し他の方のご意見を待ちたいと思います。

回答No.3

tjhiroko

catalyst の意味はこちらに出てました。
http://creating-planet.com/Frameset06.html
＞触媒; 変化のきっかけを与える人［物，事］の意味で、投資においては株価を上昇させる材料を指す

hard catalyst はおそらく触媒作用が激しいということを意味するのではないでしょうか。お酒が強いことを意味するときにもhard を使いますので。
soft catalyst は文字通り「ソフトな触媒作用」ですから株価に与える影響は緩やかで、hard catalyst は株価に与える影響が強力なんだと思います。

お礼

ありがとうございます。catalystが株価材料であることは間違いないと思います。ではhard catalyst trade ではどのような意味になるのでしょうか。

回答No.2

noname#111401

正確な訳はわかりませんが、「急騰あるいは急落を起こすための仕掛け的な取引」というような意味だと思います。

要はその売買取引に触発されて他の会社やトレーダーが一斉に売買した結果、株価が急騰・急落することを期待している、そんな感じじゃないかと。

なんかうまく訳せなくてすみません。

お礼

ありがとうございました。調べたところ、soft catalyst　というのが、株価の上昇を促すための会社側のアクションのようで、hard はこれとの対称で、oldskoolさんのご回答のように投資家側からのアクションだとは思います。

回答No.1

bakansky

catalyst は、文字どおりにとれば「触媒」だと思います。
素人でよくは分りませんが、Wikipedia を見ると、金属錯体を利用するものがあるという記述があるので、ひょっとしたら hard が付くのは「金属」の意味なのではないでしょうか。
「高価な金属（白金、パラジウムなど）を触媒として用いる場合は」という記述があります。
そういったものの取り引きのこと？

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A7%A6%E5%AA%92#.E7.A8.AE.E9.A1.9E

お礼

お礼の欄に入れるべきところを補足に入れてしまいました。bakanskyさん。ありがとうございました。

補足

ありがとうございました。しかし、この文の前半にequity bookとありますので、これは株式取引の戦略を指しているものと思われます。