英文を訳して下さい。

質問

The first official dawn services were held in Australia in 1927 and in New Zealand in 1939. Lower-key services are also held in the United Kingdom. In Turkey, large groups of Australians and New Zealanders have begun to gather at Anzac Cove, where in 2005 an estimated 20,000 people attended the service to commemorate the landings. Attendance figures rose to 38,000 in 2012 and 50,000 in 2013.

The Second Battle of Krithia continued the Allies' attempts to advance on the Helles battlefield during the Battle of Gallipoli of the First World War. The village of Krithia and neighbouring hill of Achi Baba had to be captured in order for the British to advance up the Gallipoli peninsula to the forts that controlled passage of the Dardanelles straits. A small amount of ground was captured after two days of costly fighting but the objectives remained out of reach. Following the failure of the First Battle of Krithia, the exhausted soldiers of the British 29th Division halted to consolidate their positions. They had to endure a number of Ottoman counter-attacks on 1 and 4 May. Similar counter-attacks were repulsed at the Anzac landing on 2 May so that General William Birdwood, commander of the Australian and New Zealand Army Corps deemed his front sufficiently secure to enable two brigades to be moved to Helles for the next assault on Krithia. These were the Australian 2nd Infantry Brigade and the New Zealand Infantry Brigade, around 5,000 men.
Other British reinforcements included brigades from the Royal Naval Division and the 125th Brigade from the British 42nd (East Lancashire) Division. The 87th and 88th Brigades of the 29th Division would once again be at the forefront of the attack. The Anzac brigades and General Herbert Cox's 29th Indian Brigade (Indian Expeditionary Force G)would be in reserve. The commander at Helles, Major General Aylmer Hunter-Weston, was woefully lacking in shells for his artillery and those he did have were shrapnel shells which was ineffective against entrenched positions. The navy were somewhat ambitiously still hoarding shells for the anticipated assault on Constantinople.
The Ottomans had also been reinforcing their defences around Krithia. According to Kiazim Pasha the following units were responsible for the defence of Krithia:1/ and 2/29th Regt (10th Div),
2/56th Regt. (15th Div),
2/19th Regt. (7th Div),
1/ and 4/26th Regt. (9th Div), and
15th Regt. (5th Div).
The infantry actually in front of Krithia on 8 May comprised:
2/25th Regt. (9th Div),
1/20th Regt. (7th Div), and
2/56th Regt. (15th Div).
The Ottomans had seven field-batteries positioned on either side of Achi Baba, as well as a six-gun battery of 4.7 in (120 mm) howitzers.

The Second Battle of Krithia 第二次クリチアの戦い

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The first official dawn services were held in Australia in 1927 and in New Zealand in 1939. Lower-key services* are also held in the United Kingdom. In Turkey, ～ 50,000 in 2013.
⇒最初の公的な夜明けの礼拝式はオーストラリアで1927年に、ニュージーランドで1939年に開催された。英国では、下位（簡略）礼拝*も開催されている。トルコでは、オーストラリア軍とニュージーランド軍の大規模なグループがアンザック小湾に集まり始め、2005年には、推定20,000人が上陸を記念してこの礼拝式に参加した。出席者数は、2012年に38,000人、2013年に50,000人に増加した。
＊Lower-key services：「簡略礼拝」と訳しましたが、間違っているかも知れません。その節はどうぞ悪しからず。

＞The Second Battle of Krithia ～ remained out of reach.
⇒「第二次クリチアの戦い」では、第一次世界大戦の「ガリポリの戦い」の間、ヘレスの戦場で連合国軍による前進の試みが続いた。英国軍にとっては、ガリポリ半島でダーダネルス海峡の通過を制御する砦まで前進するために、クリチア村と隣接するアチ・ババの丘を占領しておかなければならなかった。高くついた2日間の戦闘の後、わずかな地面を占領したが、目標には手が届かないままであった。

＞Following the failure ～ Infantry Brigade, around 5,000 men.
⇒「第一次クリチアの戦い」が失敗した後、英国軍第29師団の憔悴した兵士らは、陣地を固めるために（前進を）停止した。5月1日と4日にオスマン軍の反撃に何度も耐えなければならなかった。5月2日のアンザック上陸に際しても同様の反撃があったが、これを撃退したことで、オーストラリア-ニュージーランド方面軍軍団の司令官ウィリアム・バードウッド将軍は、クリチアに対する次の攻撃のために2個旅団がヘレスに移動するのに前線は十分安全であると判断した。その旅団はオーストラリア第2歩兵旅団とニュージーランド歩兵旅団で、約5,000人であった。

＞Other British reinforcements ～ anticipated assault on Constantinople.
⇒他の英国軍の増援には、英国海軍師団からの数個旅団と英国軍第42（東ランカシャー）師団からの第125旅団が含まれていた。第29師団の第87旅団と第88旅団は、再び攻撃の最前線に立つこととなった。アンザック旅団とハーバート・コックス将軍の第29インド旅団（インド遠征軍G隊）が予備軍として控えていた。ヘレスの司令官であるアイルマー・ハンター-ウェストン少将にとって、砲兵用の砲弾が恐ろしく不足しており、彼が持っていたのは榴散弾であって、これは塹壕構造の陣地に対しては効果がなかった。海軍は、予想されるコンスタンチノープルへの攻撃のために、いくぶん野心的にまだ砲弾を蓄えていた。

＞The Ottomans had also been reinforcing their defences around Krithia. According to Kiazim Pasha the following units were responsible for the defence of Krithia:
1/ and 2/29th Regt (10th Div),
2/56th Regt. (15th Div),
2/19th Regt. (7th Div),
1/ and 4/26th Regt. (9th Div), and
15th Regt. (5th Div).
The infantry actually in front of Krithia on 8 May comprised:
2/25th Regt. (9th Div),
1/20th Regt. (7th Div), and
2/56th Regt. (15th Div).
The Ottomans had seven field-batteries positioned on either side of Achi Baba, as well as a six-gun battery of 4.7 in (120 mm) howitzers.
⇒オスマン軍もクリチア周辺の防御を強化していた。キアジム・パシャによると、次の部隊がクリチアの防衛を担当していた。
第1/29連隊, 第2/29連隊（第10師団）、
第2/56連隊（第15師団）、
第2/19連隊（第7師団）、
第1/26連隊, 第4/26連隊（第9師団）、および
第15連隊（第5師団）。
5月8日、実際にクリチア前線にいた歩兵隊は次のとおり。
2/25連隊（9師団）、
1/20連隊（7師団）、および
2/56連隊（第15師団）。
オスマン軍は、アチ・ババの両側に7門の野戦砲と6門の4.7インチ（120 mm）榴弾砲を擁していた。

お礼

回答ありがとうございました。